Budi Noćas Mirno More - Ivo Pattiera Übersetzung ins Russische

Budi Noćas Mirno More

U čempresu sam bio, u bršljanu đardina
Iz čokota sam pio i sunce iz tanina
I tako prepun ljeta k'o nanosi neandra
Izležavam se s cvrčkom na grani oleandra

I onda nek' poteku i stoljeća i milje
Pretvorit' ću se opet u bosiljak i smilje
U čemprese i bršljan, u sokove agava
Da poljupcem je budim kad pored mene spava

Budi noćas mirno more, ona bit' će tu
Po kucanju moga bila prepoznati ćeš nju
Srce moje kucaj tiše, zastani na tren
Da je slušam kako diše
Da je slušam kako diše
Da je slušam kada budem njen

(Da je slušam kako diše
Da je slušam kako diše
Da je slušam kada budem njen)

I onda nek' poteku i stoljeća i milje
Pretvorit' ću se opet u bosiljak i smilje
U čemprese i bršljan, u sokove agava
Da poljupcem je budim kad pored mene spava

Budi noćas mirno more, ona bit' će tu
Po kucanju moga bila prepoznati ćeš nju
Srce moje kucaj tiše, zastani na tren
Da je slušam kako diše
Da je slušam kako diše
Da je slušam kada budem njen

Da je slušam kako diše
Da je slušam kako diše
Da je slušam kada budem njen

Будь сегодня ночью тихим морем

Я был в кипарисе, в плюще сада,
Из виноградной лозы пил я и солнце из танина.
И так, переполненный летом, как волны неандра,
Лежу я с цикадой на ветке олеандра.

И пусть тогда текут и века, и мили,
Я превращусь опять в базилик и бессмертник,
В кипарисы и плющ, в соки агавы,
Чтобы поцелуем разбудить её, когда она спит рядом со мной.

Будь сегодня ночью тихим морем, она будет здесь.
По биению моего сердца ты узнаешь её.
Сердце моё, бейся тише, замри на мгновение,
Чтобы я мог слышать, как она дышит,
Чтобы я мог слышать, как она дышит,
Чтобы я мог слышать, когда я буду её.

(Чтобы я мог слышать, как она дышит,
Чтобы я мог слышать, как она дышит,
Чтобы я мог слышать, когда я буду её.)

И пусть тогда текут и века, и мили,
Я превращусь опять в базилик и бессмертник,
В кипарисы и плющ, в соки агавы,
Чтобы поцелуем разбудить её, когда она спит рядом со мной.

Будь сегодня ночью тихим морем, она будет здесь.
По биению моего сердца ты узнаешь её.
Сердце моё, бейся тише, замри на мгновение,
Чтобы я мог слышать, как она дышит,
Чтобы я мог слышать, как она дышит,
Чтобы я мог слышать, когда я буду её.

Чтобы я мог слышать, как она дышит,
Чтобы я мог слышать, как она дышит,
Чтобы я мог слышать, когда я буду её.