Moderato Cantabile - Ivo Pattiera Übersetzung ins Russische

Moderato Cantabile

Rijeka donosi jesen, dugo umire grad
I u nama toliko ljeta, mi smo siročad svijeta
Reci, da li ćeš noćas moći ostavit' sve
Svoju kuću, navike, ljude, i poći, a ne znati gdje

Neka svi mržnjom isprate nas
Ali draga život čeka, sad je čas
Čitav svijet bit' će tvoj novi dom
Neka kažu - avantura je to

Nikad žaliti nećeš, svoje stvari, ime, ni grad
I u hladnoj sobi hotela bit' ćeš slobodna sad

Neka svi mržnjom isprate nas
Ali draga život čeka, sad je čas
Čitav svijet bit' će tvoj novi dom
Neka kažu - avantura je to

Duga, očajna kiša, magla zastire zrak
Nekim putem, tijesno kroz jesen
Nas će odvesti vlak

Умеренное пение

Река приносит осень, медленно умирает город
И в нас так много лета, мы сироты мира
Скажи, сможешь ли ты сегодня ночью оставить все
Свой дом, привычки, людей, и уйти, не зная куда

Пусть все с ненавистью проводят нас
Но, дорогая, жизнь ждет, сейчас самое время
Весь мир станет твоим новым домом
Пусть говорят - это авантюра

Никогда не пожалеешь о своих вещах, имени, ни о городе
И в холодном номере отеля ты будешь свободна теперь

Пусть все с ненавистью проводят нас
Но, дорогая, жизнь ждет, сейчас самое время
Весь мир станет твоим новым домом
Пусть говорят - это авантюра

Долгий, безнадежный дождь, туман застилает воздух
Какой-то дорогой, узкой, сквозь осень
Нас увезет поезд