Ivo Pattiera - Veselju Sad Nema Kraja - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche
Ivo Pattiera Veselju Sad Nema Kraja

Veselju Sad Nema Kraja

Ivo Pattiera

Veselju Sad Nema Kraja - Ivo PattieraÜbersetzung ins Deutsche




Veselju Sad Nema Kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
Svjetiljka na stolu gasne
Die Lampe auf dem Tisch erlischt
Govore se riječi strasne
Leidenschaftliche Worte werden gesprochen
U čaše se vino toči
In die Gläser wird Wein gegossen
Od radosti sjaju oči
Vor Freude glänzen die Augen
Šapuću se stvari drage
Liebe Dinge werden geflüstert
Prepliču se ruke nage
Nackte Hände verschränken sich
Traže se u plesu tijela
Die Körper suchen sich im Tanz
Koja su se opet srela
Die sich wieder getroffen haben
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben
Sve nas, sve nas opet spaja
Alles, alles verbindet uns wieder
Zajedno smo i ja i ti
Zusammen sind ich und du
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben
Sve nas, sve nas opet spaja
Alles, alles verbindet uns wieder
Zajedno smo i ja i ti
Zusammen sind ich und du
Sve ti u duši ruše
Alle Grenzen fallen in deiner Seele
Svaki ples sad traje duže
Jeder Tanz dauert jetzt länger
Življe, brže, ljepše, luđe
Lebhafter, schneller, schöner, verrückter
Ništa noćas nije tuđe
Nichts ist heute Nacht fremd
Šapuću se stvari drage
Liebe Dinge werden geflüstert
Prepliču se ruke nage
Nackte Hände verschränken sich
Traže se u plesu tijela
Die Körper suchen sich im Tanz
Koja su se opet srela
Die sich wieder getroffen haben
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben
Sve nas, sve nas opet spaja
Alles, alles verbindet uns wieder
Zajedno smo i ja i ti
Zusammen sind ich und du
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben
Sve nas, sve nas opet spaja
Alles, alles verbindet uns wieder
Zajedno smo i ja i ti
Zusammen sind ich und du
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben
Sve nas, sve nas opet spaja
Alles, alles verbindet uns wieder
Zajedno smo i ja i ti
Zusammen sind ich und du
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben
Sve nas, sve nas opet spaja
Alles, alles verbindet uns wieder
Zajedno smo i ja i ti
Zusammen sind ich und du
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben
Sve nas, sve nas opet spaja
Alles, alles verbindet uns wieder
Zajedno smo i ja i ti
Zusammen sind ich und du
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben
Sve nas, sve nas opet spaja
Alles, alles verbindet uns wieder
Zajedno smo i ja i ti
Zusammen sind ich und du
Veselju sad nema kraja
Der Freude ist jetzt kein Ende
I neće ga noćas biti
Und es wird heute Nacht keins geben




Autoren: Delo Jusic (senior), Luko Paljetak
Ivo Pattiera - Zlatna Kolekcija
Album
Zlatna Kolekcija
Veröffentlichungsdatum
04-03-2010

1 Prođi Me Se
2 Da Mi Se Vratit
3 Pjesmom Te Ljubim
4 Potroši Sam Sve Živote
5 Dalmatinke
6 Pričaj Mi Bilo Što
7 Lipo San Te Gleda
8 Kako Je U Starom Kraju
9 Lipo Si Me Svitovala Mati
10 Smrtni Grij
11 Ćale Moj
12 U Đardinu
13 Plave Oči
14 Sinoć Kad Sklopih Oči
15 To Je Zemlja Gdje Smo Rasli
16 Subotnja Noć
17 More Moje.....
18 Maslina Je Neobrana
19 Ja Te Volim I Gotovo
20 Dođi Na Jednu Ćakulu
21 Da Si Samo Malo Bliže
22 Kartulina
23 Odlazak
24 Dida Moj
25 Finilo Je
26 Rascvjetana Grana
27 Budi Noćas Mirno More
28 Šibenska Balada
29 Još Sam Onaj
30 Samo Me Shvati
31 Ljubav Je Ruža
32 Novi Snovi
33 Moderato Cantabile
34 More I Mati
35 Vako Se Mora
36 Veselju Sad Nema Kraja
37 More, More
38 Prođi Me Se
39 Ćakule
40 Voliš Li Brahmsa
41 Tanki Libar Tvog Života
42 Zagrljeni
43 Festina Lente
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.