Voliš Li Brahmsa - Ivo Pattiera Übersetzung ins Russische

Voliš Li Brahmsa

Voliš li ti Brahmsa, voliš li Chopina
Reci mi što voliš, kakva si ti žena
Voliš li gitaru, ili šapat kiše
Kakva si ti žena, što u tebi diše

Ne znam ti ni ime, tvoje ime pravo
Kada prođeš čujem samo tvoje zdravo
Ne znam ni gdje živiš, ne znam da l' si sama
Ne znam šta je s tobom, što će biti s nama

Reci mi tko si, kakvu tajnu kriješ
Reci mi, reci, da l' me ljubit' smiješ
Reci mi tko si, kakvu tajnu kriješ
Reci mi, reci, da l' me ljubit' smiješ, e-e-e-e-e-e

Nikad neću saznat' tvoje pravo ime
Ja sam se već davno pomirio s time
Viđat' ću te jednom il' dva put tjedno
Voljet' ću te uvijek, drugo je svejedno

Reci mi tko si, kakvu tajnu kriješ
Reci mi, reci, da l' me ljubit' smiješ
Reci mi tko si, kakvu tajnu kriješ
Reci mi, reci, da l' me ljubit' smiješ, e-e-e-e-e-e

Voliš li ti Brahmsa, voliš li Chopina
Reci mi što voliš, kakva si ti žena
Voliš li gitaru, ili šapat kiše
Kakva si ti žena, što u tebi diše, e-e-e-e-e-e

Любишь ли ты Брамса

Любишь ли ты Брамса, любишь ли Шопена
Скажи мне, что любишь, какая ты женщина
Любишь ли гитару, или шепот дождя
Какая ты женщина, что в тебе дышит

Не знаю я и имени, твоего имени настоящего
Когда проходишь мимо, слышу только твое "здравствуй"
Не знаю, где живешь, не знаю, одна ли ты
Не знаю, что с тобой, что будет с нами

Скажи мне, кто ты, какую тайну скрываешь
Скажи мне, скажи, можно ли мне тебя любить
Скажи мне, кто ты, какую тайну скрываешь
Скажи мне, скажи, можно ли мне тебя любить, э-э-э-э-э-э

Никогда не узнаю твоего настоящего имени
Я уже давно смирился с этим
Видеть тебя буду раз или два в неделю
Любить тебя буду всегда, остальное неважно

Скажи мне, кто ты, какую тайну скрываешь
Скажи мне, скажи, можно ли мне тебя любить
Скажи мне, кто ты, какую тайну скрываешь
Скажи мне, скажи, можно ли мне тебя любить, э-э-э-э-э-э

Любишь ли ты Брамса, любишь ли Шопена
Скажи мне, что любишь, какая ты женщина
Любишь ли гитару, или шепот дождя
Какая ты женщина, что в тебе дышит, э-э-э-э-э-э