Šibenska Balada - Ivo Pattiera Übersetzung ins Russische

Šibenska Balada

Dobra večer pismo moja, kao vino plemenita
Prije zore, bila dana, dobra večer uzorita
Nosila si rodnoj grudi ovo tilo željno lada
Budila si moju dragu da donese ključe grada

O, Šibenska pismo tiha, sve si rekla u dvi riči
Napila si žedne usne, mogu na kraj svita ići
O, Šibenska pismo mila, sve si bila i sve jesi
Lanterna mi noćas budi, put mi kaži i ponesi

Rasulo se svud po svitu to Šibensko staro sime
Da se negdi u samoći spomene i tvoje ime
Pala si ka' zlatna kiša, natopila zemlju suvu
Da nam opet rodi pisma, o jubavi i o kruvu

O, Šibenska pismo tiha, sve si rekla u dvi riči
Napila si žedne usne, mogu na kraj svita ići
O, Šibenska pismo mila, sve si bila i sve jesi
Lanterna mi noćas budi, put mi kaži i ponesi

Lanterna mi noćas budi, put mi kaži i ponesi

Шибенская баллада

Добрый вечер, письмо мое, как вино благородное,
Перед рассветом, еще вчера, добрый вечер, образцовое.
Ты несла к родной груди это тело, жаждущее ласки,
Ты будила мою милую, чтобы принесла ключи от города.

О, Шибенское письмо, тихое, ты все сказала в двух словах,
Ты напоила жаждущие губы, я могу идти на край света.
О, Шибенское письмо, милое, ты была всем и всем являешься,
Фонарем мне этой ночью будь, путь укажи и неси меня.

Разлетелось по всему свету это Шибенское старое семя,
Чтобы где-то в одиночестве вспомнили и твое имя.
Ты упала, как золотой дождь, напоила землю сухую,
Чтобы нам снова родить песни, о любви и о хлебе насущном.

О, Шибенское письмо, тихое, ты все сказала в двух словах,
Ты напоила жаждущие губы, я могу идти на край света.
О, Шибенское письмо, милое, ты была всем и всем являешься,
Фонарем мне этой ночью будь, путь укажи и неси меня.

Фонарем мне этой ночью будь, путь укажи и неси меня.