Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto) - Ivo Robić , ZDENKA VUČKOVIĆ Übersetzung ins Französische
Moja
mala
djevojčica,
puna
je
velikih
želja
Ma
petite
fille,
elle
est
pleine
de
grands
désirs
Baš
kao
šipak
pun
koštica,
tako
je
puna
veselja
Tout
comme
une
grenade
pleine
de
noyaux,
c'est
tellement
plein
de
joie
Tata,
kupi
mi
auto,
bicikl
i
romobil
Papa,
achète-moi
une
voiture,
un
vélo
et
un
scooter
Kupi
mi
medu
i
zeku,
kolica
Jugovinil
Achète-moi
un
ours
et
un
lapin,
une
poussette
du
Sud
Tata,
kupi
kolača,
bombona
i
naranče
dvije
Papa,
achète
des
cupcakes,
des
bonbons
et
des
oranges
deux
Bar
jednu
malenu
bebu,
velim
ti
da
je
to
sve
Au
moins
un
petit
bébé,
je
te
dis
que
c'est
tout
Moja
mala
djevojčica,
voli
i
šetnje
i
priče
Ma
petite
fille,
elle
aime
aussi
les
promenades
et
les
histoires
Ali
u
gradu
pred
izlogom,
satima
stoji
i
viče
Mais
dans
la
ville
devant
la
fenêtre,
il
reste
debout
pendant
des
heures
et
crie
Tata,
kupi
mi
auto,
bicikl
i
romobil
Papa,
achète-moi
une
voiture,
un
vélo
et
un
scooter
Kupi
mi
medu
i
zeku,
kolica
Jugovinil
Achète-moi
un
ours
et
un
lapin,
une
poussette
du
Sud
Tata,
kupi
kolača,
bombona
i
naranče
dvije
Papa,
achète
des
cupcakes,
des
bonbons
et
des
oranges
deux
Bar
jednu
malenu
bebu
Au
moins
un
bébé
Tata,
kupi
mi,
tata
kupi
mi
Papa,
achète-moi,
papa
achète-moi
Tata,
kupi
mi
sve
Papa,
achète-moi
tout
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Podoknica Zagrebu
2 Moja Kala
3 Ribareva Čežnja
4 Magistrala
5 Kad Sretneš Me Nekad
6 Kad Se Doma Vrnem
7 Liliana
8 Zagorje
9 More, Moje Jadransko More
10 Materina Beseda (Uspavanka)
11 Lijep Je Naš Dan
12 Morgen
13 Meštrovićev Zdenac
14 Kukuruzi Se Njišu
15 Tam
16 Podravina
17 Lubleni Moj Kraj
18 Vužgi
19 Kao Prije
20 Odavde Do Vječnosti
21 Pisano U Noći
22 Najljepši San
23 Kad Padne Noć
24 Bahia
25 Uspavat Te Želim
26 S Pjesmom U Srcu
27 Mona Liza
28 Plave Oči
29 Uvelo Lišće
30 Zašto Smo Se Sreli
31 Prošli Davni Dani
32 Ja Ljubim Te
33 Ako Nećeš Da Te Ljubim
34 Da LI Ti Pamtiš
35 Plavi, Plavi, Plavi
36 Šumite Jablani
37 Ti Ni Ne Slutiš
38 Gitare
39 Ples, Pjesma I Smijeh
40 Molba Vjetru
41 Sa Suncem U Oku
42 Bijela Ruža
43 Kad Laguna Spava
44 Zarobljenik Ljubavi
45 Život Pun Ruža
46 Pjesma Otoka
47 Shake, Rattle And Roll
48 Srce, Laku Noć
49 Golubovi
50 Zbog Čega Te Volim
51 Tebi Grade Moj
52 La Paloma II
53 Adios Amigo
54 Jesenska Ruža
55 Tiho Plove Moje Čežnje
56 Ta Tvoja Ruka Mala
57 Jabuke I Trešnje
58 08 Ching, Ching, Ching
59 S Magarčićem Na Povratku
60 Meksiko
61 La Paloma I
62 Serenada Opatiji
63 Sedamnaestogodišnjoj
64 Samo Jednom Se Ljubi
65 Stranci U Noći
66 Seven Lonely Days
67 Skokiaan
68 Three Coins In The Fountain
69 Nebeska Serenada
70 Ci-Baba
71 Reci Da Me Voliš (Mucho, Mucho, Mucho)
72 Mama Juanita
73 Ein ganzes Leben lang
74 Ay, Ay Paloma
75 O Sole Mio
76 Que Sera Sera
77 'na Voce, 'na Chitarra
78 Casetta in Canadá
79 Anytime
80 You All Come
81 Don't Let The Stars Get In Yours Eyes
82 My Truly, Truly Fair
83 String Along
84 Tennessee Waltz
85 Goodnight Irene
86 Room Full Of Roses
87 Let Me Go
88 Hallo, Bim-Bam Baby
89 Rajska Djevo, Kraljice Hrvata
90 Marice, Vrati Se
91 Riva U Noći
92 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
93 Babine Miloščice
94 Autobus Calypso
2 Moja Kala
3 Ribareva Čežnja
4 Magistrala
5 Kad Sretneš Me Nekad
6 Kad Se Doma Vrnem
7 Liliana
8 Zagorje
9 More, Moje Jadransko More
10 Materina Beseda (Uspavanka)
11 Lijep Je Naš Dan
12 Morgen
13 Meštrovićev Zdenac
14 Kukuruzi Se Njišu
15 Tam
16 Podravina
17 Lubleni Moj Kraj
18 Vužgi
19 Kao Prije
20 Odavde Do Vječnosti
21 Pisano U Noći
22 Najljepši San
23 Kad Padne Noć
24 Bahia
25 Uspavat Te Želim
26 S Pjesmom U Srcu
27 Mona Liza
28 Plave Oči
29 Uvelo Lišće
30 Zašto Smo Se Sreli
31 Prošli Davni Dani
32 Ja Ljubim Te
33 Ako Nećeš Da Te Ljubim
34 Da LI Ti Pamtiš
35 Plavi, Plavi, Plavi
36 Šumite Jablani
37 Ti Ni Ne Slutiš
38 Gitare
39 Ples, Pjesma I Smijeh
40 Molba Vjetru
41 Sa Suncem U Oku
42 Bijela Ruža
43 Kad Laguna Spava
44 Zarobljenik Ljubavi
45 Život Pun Ruža
46 Pjesma Otoka
47 Shake, Rattle And Roll
48 Srce, Laku Noć
49 Golubovi
50 Zbog Čega Te Volim
51 Tebi Grade Moj
52 La Paloma II
53 Adios Amigo
54 Jesenska Ruža
55 Tiho Plove Moje Čežnje
56 Ta Tvoja Ruka Mala
57 Jabuke I Trešnje
58 08 Ching, Ching, Ching
59 S Magarčićem Na Povratku
60 Meksiko
61 La Paloma I
62 Serenada Opatiji
63 Sedamnaestogodišnjoj
64 Samo Jednom Se Ljubi
65 Stranci U Noći
66 Seven Lonely Days
67 Skokiaan
68 Three Coins In The Fountain
69 Nebeska Serenada
70 Ci-Baba
71 Reci Da Me Voliš (Mucho, Mucho, Mucho)
72 Mama Juanita
73 Ein ganzes Leben lang
74 Ay, Ay Paloma
75 O Sole Mio
76 Que Sera Sera
77 'na Voce, 'na Chitarra
78 Casetta in Canadá
79 Anytime
80 You All Come
81 Don't Let The Stars Get In Yours Eyes
82 My Truly, Truly Fair
83 String Along
84 Tennessee Waltz
85 Goodnight Irene
86 Room Full Of Roses
87 Let Me Go
88 Hallo, Bim-Bam Baby
89 Rajska Djevo, Kraljice Hrvata
90 Marice, Vrati Se
91 Riva U Noći
92 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
93 Babine Miloščice
94 Autobus Calypso
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.