Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás) - Iván Ferreiro Übersetzung ins Deutsche

Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)

Todo es tan delicado que solo con cantar
Lo puedes romper, se puede asustar o desintegrar
Así todas las cosas que quería decir en un atracón
Neuronas y voz en un huracán

Sigo tejiendo enredaderas paredes de alegrías y poemas
Etapas de sustancias de arrebatos
La magia que se ha ido transformando

Encuentros y pequeñas pesadillas abrazos y jodidas despedidas

Algunas sensaciones de saliva y de piel
Según la ocasión te ponen de pie o te pueden matar
Por eso es peligroso y tan solo con pensar te vas a enganchar
No vas a querer otra cosa más

Yo voy trepando entre temblores susurros que retuercen estaciones
Los niños ya se duermen y el
Invierno se vuelve cada vez más desdichado
Y se abre paso así la primavera verano otoño y vuelves a empezar
Si todo lo que siento se pudiera cantar
Mmmm ooohhh

Si todo lo que siento se pudiera cantar
Sigo tejiendo enredaderas paredes de alegrías y poemas
Etapas de sustancias de arrebatos
La magia que se ha ido transformando
Encuentros y pequeñas pesadillas abrazos y jodidas despedidas

Si todo lo que siento se pudiera cantar
Ohh
Si todo lo que siento se pudiera cantar
Si todo lo que siento se pudiera cantar
Mmm ooooohhhhh aaaaaaahhhh

Wenn alles, was ich fühle, gesungen werden könnte (Demo-Version - Alles Übrige)

Alles ist so zart, dass allein durchs Singen
Du es zerbrechen kannst, es erschrecken oder zerfallen kann
So all die Dinge, die ich auf einmal sagen wollte
Neuronen und Stimme in einem Hurrikan

Ich webe weiter Ranken, Wände aus Freuden und Gedichten
Etappen von Substanzen, von Rauschzuständen
Die Magie, die sich verwandelt hat

Begegnungen und kleine Albträume, Umarmungen und beschissene Abschiede

Einige Empfindungen von Speichel und Haut
Je nach Gelegenheit richten sie dich auf oder können dich töten
Deshalb ist es gefährlich und allein beim Denken wirst du süchtig danach
Du wirst nichts anderes mehr wollen

Ich klettere zwischen Beben, Flüstern, die Jahreszeiten verdrehen
Die Kinder schlafen schon und der
Winter wird immer unglückseliger
Und so bahnt sich der Frühling seinen Weg, Sommer, Herbst und du fängst wieder an
Wenn alles, was ich fühle, gesungen werden könnte
Mmmm ooohhh

Wenn alles, was ich fühle, gesungen werden könnte
Ich webe weiter Ranken, Wände aus Freuden und Gedichten
Etappen von Substanzen, von Rauschzuständen
Die Magie, die sich verwandelt hat
Begegnungen und kleine Albträume, Umarmungen und beschissene Abschiede

Wenn alles, was ich fühle, gesungen werden könnte
Ohh
Wenn alles, was ich fühle, gesungen werden könnte
Wenn alles, was ich fühle, gesungen werden könnte
Mmm ooooohhhhh aaaaaaahhhh