Iván Villazón & Iván Zuleta - El Tapete Azul - Übersetzung des Liedtextes ins Russische

El Tapete Azul - Iván Villazón Übersetzung ins Russische




El Tapete Azul
Синий ковёр
Ay atesense muchachos, que llamó doña Clarita
Эй, парни, послушайте, донья Кларита звонила,
Reclamando a Cobarita, que le una explicación
Требует от Кобариты объяснений,
Fue que ayer Iván y Pacho, se salieron de un almuerzo
Вчера Иван и Пачо сбежали с обеда,
Y es la hora que no han vuelto, Coba dame una razón
И до сих пор не вернулись, Коба, дай мне причину.
Porque cuando esos muchachos se juntan, seguro que se forma un parrandón
Потому что, когда эти ребята собираются вместе, обязательно начинается гулянка.
Porque a esos hijos míos si que les gusta, un piano, una guitarra, un acordeón
Потому что эти мои сыновья любят пианино, гитару, аккордеон.
Y la parranda la ajustan, con una botellita e ron (bis)
И гулянку дополняют бутылочкой рома (дважды).
Beto, Adolfo, los Javieres, Varo, Sergio, Luifer, Cayo,
Бето, Адольфо, Хавьеры, Варо, Серхио, Луифер, Кайо,
Bernardito, Antonio Galo, Cocha, Mauricio y El Nene,
Бернардито, Антонио Гало, Коча, Маурисио и Нене,
Toño, Juanca, Nando y Chide, Carlos, Campo Elías, Cabeto,
Тоньо, Хуанка, Нандо и Чиде, Карлос, Кампо Элиас, Кабето,
Ava, Ciro, Cheo, Roberto, Inda, Jaime, Lucho y Migue
Ава, Сиро, Чео, Роберто, Инда, Хайме, Лучо и Миге.
En el tapete azul ya parrandearon y Coba les sirvió su sancochito
На синем ковре уже гуляли, и Коба подал им свой санкочито.
Después esos sin verguenzas arrasaron, hasta con los tamales de Mayito
Потом эти бесстыдники смели всё, даже тамалес Маито.
Y Chide le dijo a Mayo, yo creo que ese fue Amadorcito (bis)
И Чиде сказал Майо: думаю, это был Амадорсито" (дважды).
Papá, Jesu y Juan Bautista, se reían a carcajadas,
Папа, Хесу и Хуан Баутиста смеялись до упаду
Por los cuentos que narraba, endiablado Augusto Ariza,
Над историями, которые рассказывал чертовски весёлый Аугусто Ариса.
Co-co-compa, pi-pi-pinta, dijo el coyote a Alvarito,
Ку-ку-кумпар, ку-ку-рисуй, сказал койот Альварито,
Cantemos el Chevrolito y también la Muchachita,
Споём "Шевроле" и ещё "Девочку".
Pero Clarita a Iván le fue diciendo: Iván y van a seguí perniciando
Но Кларита сказала Ивану: "Иван, и ты продолжишь шалить,
Iván y van a seguí amaneciendo, Iván y van a seguí parrandeando
Иван, и ты продолжишь пропадать до утра, Иван, и ты продолжишь гулять.
Bonita universidad, Crispín la que le estai pagando
Хороший университет, Криспин, который ты ему оплачиваешь.
Se la pasa echando versos, en vez de estar estudiando
Он всё время сочиняет стихи, вместо того, чтобы учиться.
Viene del carnavalito bebiendo y enmaicenado
Возвращается с карнавала пьяный и накуренный.
Quiere pasarse la vida con una mujer bailando
Хочет провести всю жизнь, танцуя с женщиной.
Y es el tapete azul donde viven parrandeando
И это синий ковёр, где они живут, гуляя.
Es culpa de Cobarita que los vive alcahueteando
Виноват Кобарита, который их всё время покрывает".





Autoren: Fernando Dangond


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.