Kata Siapa Cinta Itu Menyakitkan ? - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Kata Siapa Cinta Itu Menyakitkan ?

Kata siapa cinta itu menyakitkan?
Kata siapa rindu itu menyedihkan?
Jika terasa sakit, mungkin bukan cinta
Jika terasa pedih, mungkin bukan rindu

Cinta sejati takkan membuatmu terluka
Rindu alami takkan membuatmu tersiksa, sayang
Jika terasa sakit, itu bukan cinta
Jika terasa pedih, itu bukan rindu

Gelapnya malam hanya persinggahan
Terangnya siang kita semai harapan

Dan tersenyumlah (aha-aa-aa)
Sungguh tersenyumlah (aha-aa-aa)
Hari ini milikmu, sayang (du-du-du-duuu)

Gelapnya malam hanya persinggahan, sayang
Terangnya siang kita semai harapan

Dan tersenyumlah (tersenyumlah)
Sungguh tersenyumlah (tersenyumlah)
Hari ini milikmu, sayang (du-du-du-duuu)

Dan tersenyumlah (tersenyumlah)
Sungguh tersenyumlah (tersenyumlah)
Hari ini milikmu, sayang

Kata siapa cinta itu menyakitkan?

Qui a dit que l'amour était douloureux ?

Qui a dit que l'amour était douloureux ?
Qui a dit que le désir était triste ?
Si tu ressens de la douleur, ce n'est peut-être pas l'amour
Si tu ressens de la souffrance, ce n'est peut-être pas le désir

Le véritable amour ne te fera pas souffrir
Le désir authentique ne te fera pas agoniser, ma chérie
Si tu ressens de la douleur, ce n'est pas l'amour
Si tu ressens de la souffrance, ce n'est pas le désir

L'obscurité de la nuit n'est qu'une halte
La clarté du jour, nous y semons l'espoir

Et souris (aha-aa-aa)
Souri vraiment (aha-aa-aa)
Aujourd'hui t'appartient, ma chérie (du-du-du-duuu)

L'obscurité de la nuit n'est qu'une halte, ma chérie
La clarté du jour, nous y semons l'espoir

Et souris (souri)
Souri vraiment (souri)
Aujourd'hui t'appartient, ma chérie (du-du-du-duuu)

Et souris (souri)
Souri vraiment (souri)
Aujourd'hui t'appartient, ma chérie

Qui a dit que l'amour était douloureux ?