Semoga Saja Kau Benar - Iwan Fals Übersetzung ins Englische

Semoga Saja Kau Benar

Berbondong-bondong orang cumbui angan
Di bibir pelabuhan
Tinggalkan tanah lahir desa tercinta
Menuju pulau surga
Selamat tinggal semua, bukan aku tak cinta
Tiada lagi tersisa, bahkan mimpi kubawa

(Isak tangisan bayi dalam kandungan)
(Tak buyarkan lamunan)
Gaung sirene kapal, jangkar diangkat
Segeralah berlayar
Selamat tinggal semua, bukan aku tak cinta
Tiada lagi tersisa, bahkan mimpi kubawa

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ye)
(Ah-ah, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

Perlahan-lahan kapal jauhi tepi
Malas mengangkut mimpi
Mercusuar, dermaga, dan burung camar
Mengusap air mata

Selamat jalan, Kawan
Bukan aku tak cinta
Mungkin saja kau benar
Semoga saja kau benar

(Ah-ye-ye, ah-ah, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ye-ye, ah-ye)
(Ah-ye-ye, ah-ye, ah-ya-ya)

Selamat jalan, Kawan, semoga kau menang (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat jalan)
Selamat jalan (selamat jalan, selamat-)

Hopefully You're Right

Crowds of people embrace their dreams
At the edge of the harbor
Leaving their homeland, their beloved village
Heading towards a paradise island
Farewell, my love, it's not that I don't love you
There's nothing left, I've even taken my dreams

(The sobs of a baby in the womb)
(Don't break the reverie)
The ship's siren blasts, the anchor is lifted
Soon we'll set sail
Farewell, my love, it's not that I don't love you
There's nothing left, I've even taken my dreams

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-yeah)
(Ah-ah, ah-yeah, ah-ya-ya)
(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-yeah-yeah, ah-yeah)
(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-ya-ya)

Slowly the ship leaves the shore
Too lazy to carry dreams
Lighthouse, pier, and seagulls
Wipe away the tears

Farewell, my friend
It's not that I don't love you
Maybe you're right
Hopefully you're right

(Ah-yeah-yeah, ah-ah, ah-yeah-yeah, ah-yeah)
(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-ya-ya)
(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-yeah-yeah, ah-yeah)
(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-ya-ya)

(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-yeah-yeah, ah-yeah)
(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-ya-ya)
(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-yeah-yeah, ah-yeah)
(Ah-yeah-yeah, ah-yeah, ah-ya-ya)

Farewell, my friend, may you prevail (farewell, farewell)
Farewell (farewell, farewell)
Farewell (farewell, farewell)
Farewell (farewell, farewell)
Farewell (farewell, farewell)
Farewell (farewell, farewell-)