Bangunlah Putra Putri Pertiwi - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Bangunlah Putra Putri Pertiwi

Sinar matamu tajam namun ragu
Kokoh sayapmu semua tahu
Tegap tubuhmu takkan tergoyahkan
Kuat jarimu kalau mencengkeram

Bermacam suku yang berbeda
Bersatu dalam cengkerammu
Angin genit mengelus merah putihku
Yang berkibar sedikit malu-malu

Merah membara tertanam wibawa
Putihmu suci penuh kharisma
Pulau-pulau yang berpencar
Bersatu dalam kibarmu

Terbanglah garudaku
Singkirkan kutu-kutu di sayapmu

Berkibarlah benderaku
Singkirkan benalu di tiangmu
Jangan ragu dan jangan malu
Tunjukkan pada dunia
Bahwa sebenarnya kita mampu

Mentari pagi sudah membumbung tinggi
Bangunlah putra putri ibu pertiwi
Mari mandi dan gosok gigi
Setelah itu kita berjanji

Tadi pagi esok hari atau lusa nanti
Garuda bukan burung perkutut
Sang saka bukan sandang pembalut
Dan coba kau dengarkan
Pancasila itu bukanlah rumus kode buntut
Yang hanya berisi harapan
Yang hanya berisi khayalan

Lève-toi, Fils et Filles de la Mère Patrie

Ton regard est perçant, pourtant hésitant
Tes ailes sont robustes, chacun le sait
Ton corps est droit, impossible à ébranler
Tes doigts sont puissants lorsqu'ils se serrent

Tant de tribus différentes
Unies dans ton étreinte
Le vent coquin caresse mon rouge et blanc
Qui flotte avec une certaine timidité

Rouge ardent, empreint de prestige
Ton blanc pur, plein de charisme
Les îles dispersées
Unies sous tes plis

Envole-toi, mon Garuda
Débarrasse-toi des parasites sur tes ailes

Flotte, mon drapeau
Débarrasse-toi du gui sur ton mât
N'hésite pas et n'aie pas honte
Montre au monde
Que nous sommes vraiment capables

Le soleil du matin est déjà haut dans le ciel
Réveillez-vous, fils et filles de la Mère Patrie
Allez vous laver et vous brosser les dents
Après quoi, nous ferons une promesse

Ce matin, demain ou après-demain
Garuda n'est pas une tourterelle
Le Sang Saka n'est pas un bandage
Et essaye d'écouter
Le Pancasila n'est pas une formule de loterie
Qui ne contient que des espoirs
Qui ne contient que des illusions