Ijinkan Aku Menyayangimu - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Ijinkan Aku Menyayangimu

Andai kau izinkan
Walau sekejap memandang
Kubuktikan kepadamu
Aku memiliki rasa

Cinta yang kupendam
Tak sempat aku nyatakan
Karena kau t'lah memilih
Menutup pintu hatimu

Izinkan aku membuktikan
Inilah kesungguhan rasa
Izinkan aku menyayangimu

Sayangku, oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku
Cintaku, oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku

Cinta yang kupendam
Tak sempat aku nyatakan
Karena kau t'lah memilih
Menutup pintu hatimu

Izinkan aku membuktikan
Inilah kesungguhan rasa
Izinkan aku menyayangimu

Sayangku, oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku
Cintaku, oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku

Bila cinta tak menyatukan kita
Bila kita tak mungkin bersama
Izinkan aku tetap menyayangimu, oh-oh-oh

Sayangku (sayangku), oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku
Cintaku (cintaku), oh-oh
Dengarkanlah isi hatiku

Sayangku (sayangku), oh-oh (dengarkanlah)
Dengarkanlah isi hatiku

Aku sayang padamu
Izinkan aku membuktikan

Laisse-moi t'aimer

Si tu me le permettais
Ne serait-ce qu'un instant te regarder
Je te prouverais
Que j'éprouve des sentiments

Cet amour que je retiens
Je n'ai pas eu le temps de te le déclarer
Car tu as déjà choisi
De fermer la porte de ton cœur

Laisse-moi te prouver
La sincérité de mes sentiments
Laisse-moi t'aimer

Mon amour, oh-oh
Écoute mon cœur
Mon amour, oh-oh
Écoute mon cœur

Cet amour que je retiens
Je n'ai pas eu le temps de te le déclarer
Car tu as déjà choisi
De fermer la porte de ton cœur

Laisse-moi te prouver
La sincérité de mes sentiments
Laisse-moi t'aimer

Mon amour, oh-oh
Écoute mon cœur
Mon amour, oh-oh
Écoute mon cœur

Si l'amour ne nous unit pas
Si nous ne pouvons être ensemble
Laisse-moi continuer à t'aimer, oh-oh-oh

Mon amour (mon amour), oh-oh
Écoute mon cœur
Mon amour (mon amour), oh-oh
Écoute mon cœur

Mon amour (mon amour), oh-oh (écoute)
Écoute mon cœur

Je t'aime
Laisse-moi te le prouver