Lancar - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Lancar

Sejak Palapaku mengorbit ke angkasa
Kemajuan teknologiku s'makin menggila
Komunikasi pun bertambah mudah
Walau itu jauh di luar kota

Di sana-sini dan di mana-mana
Terlihat berita tentang pembangunan
Terciptalah kini pemerataan
Nah, bangsaku kini telah di pintu kemajuan

Tinggal semua perlu kesadaran
Jangan kita berpangku tangan
Teruskan hasil perjuangan
Dengan jalan apa saja
Yang pasti kita temukan

Asal jangan pembangunan
Dijadikan korban
Asal jangan pembangunan
Hanya untuk si Tuan Polan

Di sana-sini dan di mana-mana
Terlihat berita tentang pembangunan
Terciptalah kini pemerataan
Nah, bangsaku kini sudah di ambang kemajuan

Tinggal semua perlu kesadaran
Jangan kita berpangku tangan
Teruskan hasil perjuangan
Dengan jalan apa saja
Yang pasti kita temukan

Asal jangan pembangunan
Dibuat kesempatan
Asal jangan pembangunan
Dijadikan korban

Asal jangan pembangunan
Bikin resah kaum susah
Asal jangan pembangunan
Bikin mandul hutan gundul

Asal jangan pembangunan
Bikin gendut kulit perut
Asal jangan pembangunan
Bikin subur kaum makmur

Asal jangan pembangunan
Bikin kotor meja kantor
Asal jangan pembangunan
Buat senang cacing-cacing

Asal jangan pembangunan

Lancar

Depuis que Palapaku a orbité dans l'espace
Mes progrès technologiques deviennent de plus en plus fous
La communication est devenue plus facile
Même si c'est loin de la ville

Ici et là, et partout
On voit des nouvelles sur le développement
Une égalisation est née maintenant
Eh bien, mon peuple est maintenant au seuil du progrès

Il ne reste plus qu'à prendre conscience
Ne croisons pas les bras
Continuons les résultats de la lutte
Par tous les moyens
Ce que nous trouverons certainement

Tant que le développement
N'est pas fait victime
Tant que le développement
N'est pas seulement pour M. Polan

Ici et là, et partout
On voit des nouvelles sur le développement
Une égalisation est née maintenant
Eh bien, mon peuple est maintenant au bord du progrès

Il ne reste plus qu'à prendre conscience
Ne croisons pas les bras
Continuons les résultats de la lutte
Par tous les moyens
Ce que nous trouverons certainement

Tant que le développement
N'est pas fait une opportunité
Tant que le développement
N'est pas fait victime

Tant que le développement
Ne rend pas anxieux les pauvres
Tant que le développement
Ne rend pas stérile les forêts dénudées

Tant que le développement
Ne rend pas gros le ventre
Tant que le développement
Ne rend pas prospère les riches

Tant que le développement
Ne rend pas sale le bureau
Tant que le développement
Ne fait pas plaisir aux vers

Tant que le développement