Iwan Fals - Sugali - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche

Sugali - Iwan FalsÜbersetzung ins Deutsche




Sugali
Sugali
Sua-sua-sua-suara berita
Sua-sua-sua-Stimmen der Nachrichten
Tertulis dalam koran
Stehen in der Zeitung
Tentang seorang lelaki
Über einen Mann
Yang sering keluar-masuk bui
Der oft ins Gefängnis rein und raus geht
Jadi buronan polisi
Und von der Polizei gesucht wird
Dar-der-dor suara senapan
Dar-der-dor, das Geräusch von Gewehren
Sugali anggap petasan
Sugali hält es für Feuerwerkskörper
Tiada rasa ketakutan
Keine Spur von Angst
Punya ilmu kebal senapan
Er hat die Fähigkeit, kugelsicher zu sein
Semakin lupa daratan
Vergisst immer mehr, wo er hingehört
Lihat Sugali menari
Sieh Sugali tanzen
Di lokasi WTS kelas teri
Am Ort der Billig-Prostituierten
Asyik lembur sampai pagi
Macht bis zum Morgen Überstunden
Usai garong hambur uang
Nach dem Raub verschwendet er das Geld
Peduli setan
Ist ihm egal
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-du
Di-di-du di-du-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du
Ramai gunjing tentang dirimu
Viele Gerüchte über dich
Yang tak juga hinggap rasa jemu
Die dich nicht müde machen
Suram hari depanmu
Deine Zukunft ist düster
Rasa was-was, mata beringas
Angst, brennende Augen
Menunggu datang peluru yang panas
Warten auf die heißen Kugeln
Di waktu hari naas
Am Tag des Unglücks
Oh, bisik jangkrik di tengah malam
Oh, das Flüstern der Grillen in der Nacht
Tenggelam dalam suara letusan
Versinkt im Geräusch der Schüsse
Kata berita di mana-mana
Überall in den Nachrichten
Tentang Sugali tak tenang lagi
Ist Sugali nicht mehr ruhig
Dan lari sembunyi
Und rennt weg, um sich zu verstecken
Tar-ter-tor suara senapan
Tar-ter-tor, das Geräusch von Gewehren
Sugali anggap petasan
Sugali hält es für Feuerwerkskörper
Tiada rasa ketakutan
Keine Spur von Angst
Punya ilmu kebal senapan
Er hat die Fähigkeit, kugelsicher zu sein
Sugali makin keranjingan
Sugali wird immer verrückter
Lihat Sugali menari
Sieh Sugali tanzen
Di lokasi WTS kelas teri
Am Ort der Billig-Prostituierten
Asyik joget sampai lecet
Tanzt ausgelassen, bis er wund ist
Genit kitik cewek binal paling busyet
Flirtet schamlos mit dem wildesten, verrücktesten Mädchen
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-du
Di-di-du di-du-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du
Ramai gunjing tentang dirimu
Viele Gerüchte über dich
Yang tak juga hinggap rasa jemu
Die dich nicht müde machen
Suram hari depanmu
Deine Zukunft ist düster
Rasa was-was, mata beringas
Angst, brennende Augen
Menunggu datang peluru yang panas
Warten auf die heißen Kugeln
Di waktu hari naas
Am Tag des Unglücks
Oh bisik jangkrik di tengah malam
Oh, das Flüstern der Grillen in der Nacht
Tenggelam dalam suara letusan
Versinkt im Geräusch der Schüsse
Kata berita di mana-mana
Überall in den Nachrichten
Tentang Sugali tak tenang lagi
Ist Sugali nicht mehr ruhig
Dan lari sembunyi
Und rennt weg, um sich zu verstecken





Autoren: Virgiawan Listanto, Chilung Ramali


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.