16 Juli 1996 - Iwan Fals Übersetzung ins Deutsche

16 Juli 1996

Kukenal kamu dari jauh
Tergetar hati melihatmu
Matamu bening, suaramu bening
Semangatmu hening
Wajahmu lembut, senyummu lembut
Rambutmu lepas tergerai

Terasa sejuk mengenalmu
Merdeka aku dibuaimu
Jalan yang panjang sebatas pandang
Kau tempuh tanpa mengeluh
Tangan terkepal berangkatlah kapal
Menuju dermaga sepi

Kunyanyikan hanya untukmu
Puja-puji ini karena rindu
Air mata terlanjur tumpah
Membasahi tanah menjadi darah
Dipayungi mega kelabu

Aku tak peduli apa yang terjadi
Jangan kau pergi dariku
Akan kutemani ke dermaga sepi
Membelai ombak yang biru

Kau bangkitkan aku, kupanggil kau selalu
Bertahanlah dalam gelombang
Kau buka mataku, kau sadarkan aku
Janganlah bosan

Kunyanyikan hanya untukmu
Puja-puji ini karena rindu
Air mata terlanjur tumpah
Membasahi tanah menjadi darah
Dipayungi mega kelabu

16. Juli 1996

Ich kenne dich aus der Ferne
Mein Herz erbebt, wenn ich dich sehe
Deine Augen sind klar, deine Stimme ist klar
Dein Geist ist still
Dein Gesicht ist sanft, dein Lächeln ist sanft
Dein Haar fällt locker herab

Es fühlt sich erfrischend an, dich zu kennen
Frei fühle ich mich, von dir gewiegt
Der Weg ist lang, soweit das Auge reicht
Du gehst ihn ohne zu klagen
Die Hand zur Faust geballt, das Schiff legt ab
Zum einsamen Pier

Ich singe es nur für dich
Diese Lobpreisung ist aus Sehnsucht
Tränen sind schon geflossen
Benetzen die Erde, werden zu Blut
Überschattet von grauen Wolken

Mir ist egal, was geschieht
Geh nicht von mir fort
Ich werde dich zum einsamen Pier begleiten
Die blauen Wellen streicheln

Du hast mich erweckt, ich rufe dich immer
Halte stand in den Wellen
Du öffnest meine Augen, du lässt mich erkennen
Werde nicht müde

Ich singe es nur für dich
Diese Lobpreisung ist aus Sehnsucht
Tränen sind schon geflossen
Benetzen die Erde, werden zu Blut
Überschattet von grauen Wolken