Ada - Iwan Fals Übersetzung ins Deutsche

Ada

Ada yang ada
Ada yang tak ada
Nyatanya ada
Nyatanya tak ada

Antara ada
Antara tak ada
Ada antara
Di antara ada dan tak ada

Ada yang ada
Ada yang tak ada
Nyatanya ada
Nyatanya tak ada

Antara ada
Antara tak ada
Ada antara
Di antara ada dan tak ada

Hanya tak terasa ada di sana
Hanya tak terasa ada di sini
Hanya tak terasa apa yang dirasa
Ada dan tak ada mungkin tak berbeda

Ada yang ada
Ada yang tak ada
Nyatanya ada
Nyatanya tak ada

Antara ada
Antara tak ada
Ada antara
Di antara ada dan tak ada

Antara ada di sini
Rasa di sini
Ada antara di sana
Di mana rasa?

Antara ada di sini
Nalar di sini
Ada antara di sana
Di mana nalar?

Ada dan tak ada
Nyatanya ada
Menari dan bernyanyilah
Langit dan bumi nyatanya ada
Tapi tersimpan di cakrawala

Sein

Es gibt, was ist
Es gibt, was nicht ist
Tatsächlich ist es da
Tatsächlich ist es nicht da

Zwischen dem Sein
Zwischen dem Nichtsein
Es gibt ein Dazwischen
Zwischen Sein und Nichtsein

Es gibt, was ist
Es gibt, was nicht ist
Tatsächlich ist es da
Tatsächlich ist es nicht da

Zwischen dem Sein
Zwischen dem Nichtsein
Es gibt ein Dazwischen
Zwischen Sein und Nichtsein

Nur fühlt man nicht, dass es dort ist
Nur fühlt man nicht, dass es hier ist
Nur fühlt man nicht, was gefühlt wird
Sein und Nichtsein sind vielleicht nicht verschieden

Es gibt, was ist
Es gibt, was nicht ist
Tatsächlich ist es da
Tatsächlich ist es nicht da

Zwischen dem Sein
Zwischen dem Nichtsein
Es gibt ein Dazwischen
Zwischen Sein und Nichtsein

Zwischen dem Hiersein
Das Gefühl hier
Ein Dazwischen dort
Wo ist das Gefühl?

Zwischen dem Hiersein
Die Vernunft hier
Ein Dazwischen dort
Wo ist die Vernunft?

Sein und Nichtsein
Tatsächlich ist es da
Tanz und singe!
Himmel und Erde sind tatsächlich da
Aber verborgen am Horizont