Api Unggun - Iwan Fals Übersetzung ins Deutsche

Api Unggun

Ayo, ayo kumpul di depan api unggun
Saling berpegangan saling berpandangan
Menghangatkan badan menghangatkan hati
Agar hidup ini jadi lebih berarti

Ayo, ayo kumpul keluar dari tenda
Kita nyanyi-nyanyi sambil nari-nari
Hentakkanlah kaki lantangkan suaramu
Mumpung ada di sini ayo kita berbagi

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hore!

Usah kamu pusing usah kamu resah
Lepaskanlah dirimu jangan terus membatu
Hidup ini sebentar sayang kalau terbuang
Ayo ikut aku jangan malu-malu

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la

Lihat ke angkasa taburan bintang-bintang
Satu di antaranya adalah kamu
Lihat di depanmu gairah bara api
Yang akan menjagamu bila sang bintang pergi

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la

Lihat di sekitar tebarkanlah damaimu
Agar hidup indah tak perang melulu
Ayo, ayo kawan angkat selimutmu
Jangan ragu-ragu, jangan malu-malu

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hore!

Ayo, ayo kumpul di depan api unggun
Saling berpegangan saling berpandangan
Menghangatkan badan menghangatkan hati
Agar hidup ini jadi lebih berarti

Ayo, ayo kumpul keluar dari tenda
Kita nyanyi-nyanyi sambil nari-nari
Hentakkanlah kaki lantangkan suaramu
Mumpung ada di sini ayo kita berbagi

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hore!

Lagerfeuer

Kommt, kommt, versammelt euch vor dem Lagerfeuer
Haltet euch an den Händen, schaut euch an
Wärmt den Körper, wärmt das Herz
Damit dieses Leben bedeutungsvoller wird

Kommt, kommt, versammelt euch, kommt aus dem Zelt heraus
Lasst uns singen und dabei tanzen
Stampft mit den Füßen, erhebt eure Stimme
Solange wir hier sind, lasst uns teilen

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hurra!

Mach dir keinen Kopf, sei nicht unruhig
Lass dich gehen, bleib nicht wie versteinert
Dieses Leben ist kurz, schade, wenn es verschwendet wird
Komm, folge mir, sei nicht schüchtern

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la

Schau zum Himmel, die Fülle der Sterne
Einer davon bist du
Schau vor dich, die Glut des Feuers
Die dich beschützen wird, wenn der Stern geht

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la

Schau dich um, verbreite deinen Frieden
Damit das Leben schön ist, nicht immer nur Krieg
Kommt, kommt Freunde, hebt eure Decken
Zögert nicht, seid nicht schüchtern

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hurra!

Kommt, kommt, versammelt euch vor dem Lagerfeuer
Haltet euch an den Händen, schaut euch an
Wärmt den Körper, wärmt das Herz
Damit dieses Leben bedeutungsvoller wird

Kommt, kommt, versammelt euch, kommt aus dem Zelt heraus
Lasst uns singen und dabei tanzen
Stampft mit den Füßen, erhebt eure Stimme
Solange wir hier sind, lasst uns teilen

La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la
Hurra!