Biarkan Indonesia Tanpa Koran - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Biarkan Indonesia Tanpa Koran

Penguasa sekarang mudah marah
Berkata selaksa manusia yang resah
Kedengar dari balik rumpun bambu
Sedikitpun mereka tak mau diganggu

Pada malam September delapan enam
Berita Radius Prawiro bikin geram
Empat puluh lima persen yang hilang
Rupiah yang kita cinta berjalan pincang

Oh . oh.

Pernah kau berjanji bak seorang nabi
Bahwa devaluasi tak mungkin terjadi
Bersuara emas kau di mimbar akbar
Tapi ternyata kau seorang pembohong besar

Oh . oh .

Ya Kalo gaji kita berjuta sebulan tak jadi soal
Apalagi yang milyar banyaknya, rupiah ditukar dollar
Ya iya Kita kaum jelata, buruh tani, guru dan kuli
Padamu untuk yang kali ini, lukai nurani kami

Tinta merah bekas seorang menteri
Beri gelar penguasa sewenang wenang
Aku baca dari sebuah koran sore
Yang kini sudah tak boleh lagi beredar

Oh . oh .

Duka cita untukmu sahabat
Dari kami disini
Yakinlah engkau tak sendiri
Masih ada kami yang bernyanyi
Sayangnya kami masih sekolah
Baru bisa gelisah
Tentu kalo sudah selesai
Pasti lebih lantang suara ini

44 SK akan dicabut
Hal itu akan kau beberkan kami setuju
Sebagai wartawan kau sudah benar
Sebagai penguasa mungkin juga benar

Tajam pena katanya bikin resah
Soal itu masyarakat biasa saja
Koran sore dihantam pemerintah
Justru itu hal yang membuat kami resah

Oh . oh.

Mana rasa setia kawan dari teman seprofesi
Mari kita mogok menulis BIARKA

Laissez l'Indonésie sans journal

Les dirigeants d'aujourd'hui sont facilement en colère
Disent des dizaines de milliers d'humains inquiets
On entend cela derrière le bosquet de bambous
Ils ne veulent absolument pas être dérangés

En septembre 1986, la nuit
L'actualité de Radius Prawiro a suscité la colère
Quarante-cinq pour cent ont disparu
La roupie que nous aimons boite

Oh . oh.

Tu as déjà promis comme un prophète
Que la dévaluation n'arriverait jamais
Ta voix dorée résonnait dans la chaire sacrée
Mais tu as fini par être un grand menteur

Oh . oh .

Oui, si notre salaire était d'un million par mois, ce ne serait pas un problème
Surtout pour ceux qui ont des milliards, la roupie est échangée contre le dollar
Oui, oui, nous, les humbles, les paysans, les enseignants et les ouvriers
Pour cette fois, tu as blessé notre conscience

L'encre rouge de l'ancien ministre
A donné un titre au dirigeant arbitraire
J'ai lu cela dans un journal du soir
Qui n'est plus autorisé à circuler

Oh . oh .

Condoléances à toi, mon ami
De nous ici
Sois sûr que tu n'es pas seul
Nous sommes encore là pour chanter
Malheureusement, nous sommes encore à l'école
Nous ne pouvons qu'être inquiets
Bien sûr, quand on aura terminé
Cette voix sera certainement plus forte

44 décrets seront abrogés
Tu vas nous révéler cela, nous sommes d'accord
En tant que journaliste, tu as raison
En tant que dirigeant, tu as peut-être aussi raison

La plume acérée dit qu'elle crée de l'inquiétude
Pour cela, le public est assez ordinaire
Le journal du soir est attaqué par le gouvernement
C'est justement ce qui nous inquiète

Oh . oh.

Où est le sens du compagnonnage entre collègues ?
Faisons grève d'écriture LAISSEZ