Bongkar - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Bongkar

Kalau cinta sudah dibuang
Jangan harap keadilan akan datang
Kesedihan hanya tontonan
Bagi mereka yang diperkuda jabatan

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Sabar, sabar, sabar dan tunggu
Itu jawaban yang kami terima
Ternyata kita harus ke jalan
Robohkan setan yang berdiri mengangkang

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Penindasan serta kesewenang-wenangan
Banyak lagi, teramat banyak untuk disebutkan
Hoi hentikan, hentikan jangan diteruskan
Kami muak dengan ketidakpastian dan keserakahan

Di jalanan kami sandarkan cita-cita
Sebab di rumah tak ada lagi yang bisa dipercaya
Orang tua pandanglah kami sebagai manusia
Kami bertanya tolong kau jawab dengan cinta

O-o-oh!

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Penindasan serta kesewenang-wenangan
Banyak lagi, teramat banyak untuk disebutkan
Hoi hentikan, hentikan jangan diteruskan
Kami muak dengan ketidakpastian dan keserakahan

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Di jalanan kami sandarkan cita-cita
Sebab di rumah tak ada lagi yang bisa dipercaya
Orang tua pandanglah kami sebagai manusia
Kami bertanya tolong kau jawab dengan cinta

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Démolir

Si l'amour a déjà été jeté
N'espère pas que la justice viendra
La tristesse n'est qu'un spectacle
Pour ceux qui sont violés par leur position

Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez

Patience, patience, patience et attends
C'est la réponse que nous recevons
Il s'avère que nous devons aller dans la rue
Abattre le démon qui se tient enjambant

Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez

L'oppression et l'arbitraire
Beaucoup plus, beaucoup trop à mentionner
Hé, arrêtez, arrêtez, ne continuez pas
Nous en avons assez de l'incertitude et de la cupidité

Dans les rues, nous fondons nos aspirations
Parce qu'à la maison, il n'y a plus personne à qui faire confiance
Parents, voyez-nous comme des êtres humains
Nous demandons de l'aide, répondez avec amour

O-o-oh!

Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez

L'oppression et l'arbitraire
Beaucoup plus, beaucoup trop à mentionner
Hé, arrêtez, arrêtez, ne continuez pas
Nous en avons assez de l'incertitude et de la cupidité

Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez

Dans les rues, nous fondons nos aspirations
Parce qu'à la maison, il n'y a plus personne à qui faire confiance
Parents, voyez-nous comme des êtres humains
Nous demandons de l'aide, répondez avec amour

Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez
Wo o ya o ya o ya démolissez