Cintaku - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Cintaku

Semuanya kau siapkan
Aku mendapatkan keheningan
Di tengah keramaian
Itulah istimewanya kamu

Ada ruang di dalam yang kamu isi
Hingga keliaranku merasa aman
Begitupun dengan yang lainnya
Aku tak mungkin melupakanmu

Kau pun tidak menghamba
Bahkan kau senang melawan
Walau kalau aku bilang begitu
Kamu marah-marah tidak karuan

Cintaku walah cintaku
Ya cintaku, aku ingin merayumu dengan tulus
Terserahlah kau bilang apa kek
Karena memang kita sudah nenek dan kakek

Gigi kita tidak tinggal dua
Berkat Dokter Gigi di dekat rumah
Otot dan tulang kita lumayan oke
Berkat olahraga pagi dan sore

Semuanya masih utuh dan kinclong
(Kinclong)
Kinclong tuh bahasa apa itu?
(Indonesia) Indonesia, kan?

Terutama yang ada padaku, cie
Aku yakin kaupun mudah-mudahan begitu
Ya mudah-mudahan aku gak keliru, cintaku

Cintaku walah cintaku
Ya cintaku, aku ingin merayumu dengan tulus
Terserahlah kau bilang apa kek
Karena memang kita sudah nenek dan kakek

Gigi kita tidak tinggal dua
Berkat Dokter Gigi di dekat rumah
Otot dan tulang kita lumayan oke
Berkat olahraga pagi dan sore

Mon amour

Tu as tout préparé
Je trouve le silence
Au milieu de la foule
C'est ce qui te rend si spéciale

Il y a un espace en moi que tu remplis
Jusqu'à ce que ma liberté se sente en sécurité
De même pour les autres
Je ne pourrais jamais t'oublier

Tu n'es pas non plus esclave
Tu aimes même te rebeller
Même si je te le dis
Tu te mets en colère sans raison

Mon amour, mon amour
Oui mon amour, je veux te séduire sincèrement
Peu importe ce que tu dis
Parce que nous sommes déjà grand-mère et grand-père

Nos dents ne sont pas restées deux
Grâce au dentiste du coin
Nos muscles et nos os sont assez bien
Grâce à l'exercice du matin et du soir

Tout est intact et brillant
(Brillant)
Brillant, c'est quoi ce langage ?
(Indonésien) Indonésien, non ?

Surtout ce qui est en moi, eh bien
Je suis sûr que toi aussi, j'espère que c'est comme ça
Oui, j'espère que je ne me trompe pas, mon amour

Mon amour, mon amour
Oui mon amour, je veux te séduire sincèrement
Peu importe ce que tu dis
Parce que nous sommes déjà grand-mère et grand-père

Nos dents ne sont pas restées deux
Grâce au dentiste du coin
Nos muscles et nos os sont assez bien
Grâce à l'exercice du matin et du soir