Dan Lalu Tertidur - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Dan Lalu Tertidur

Sungguh aku tak pernah memanggilmu sayang
Kecuali dalam keadaan mabuk kepayang
Begitupun dengan kata cinta

Awal sekali memang
Saat kutersipu gelisah tak karuan
Memberikan pengakuan
Dan kaupun diam saja

Oh ya, kata itu pernah juga di lembar ucapan
Setiap tahun yang berulang
Canggung dan aneh saja kalau kuucapkan
Anak-anak kita pun rasanya tak pernah mendengar

Bersyukur sajalah, belakangan ini di handphoneku ada itu
Ada simbol-simbol yang mewakili perasaan
Tanda hati, tanda cium dan lainnya
Cukup mewakili jika diperlukan

Ah, orang macam apa aku ini
Mengucapkan itu saja sungkan
Tapi mereka tahu aku sangat menyayangimu
Kita tumbuh dalam suasana itu

Hanya tekad yang kita punya
Semuanya seperti coba-coba
Hidup adalah eksperimen terus-terusan
Terus belajar tentang apa saja
Sampai kantuk datang dan lalu tertidur

Puis s'endormir

Je n'ai jamais osé t'appeler mon amour
Sauf quand je suis ivre et déraisonnable
De même pour le mot "amour"

Au début, oui
Quand j'étais mal à l'aise et nerveux
Quand j'ai avoué mon amour
Et tu es resté silencieux

Oh oui, ce mot était aussi dans mes cartes de vœux
Chaque année qui passe
C'était gênant et étrange à dire
Nos enfants n'ont jamais entendu ce mot, je crois

Heureusement, sur mon téléphone, j'ai trouvé ces symboles
Des symboles qui représentent les sentiments
Un cœur, un baiser et autres
Suffisamment représentatif si nécessaire

Ah, quelle sorte d'homme suis-je
Je suis gêné de le dire
Mais ils savent que je t'aime beaucoup
Nous avons grandi dans cette atmosphère

La seule chose que nous ayons est notre détermination
Tout est comme un essai
La vie est une expérience continue
Apprendre tout ce que l'on peut
Jusqu'à ce que le sommeil arrive et que l'on s'endorme