Dan Lalu Tertidur - Iwan Fals Übersetzung ins Russische

Dan Lalu Tertidur

Sungguh aku tak pernah memanggilmu sayang
Kecuali dalam keadaan mabuk kepayang
Begitupun dengan kata cinta

Awal sekali memang
Saat kutersipu gelisah tak karuan
Memberikan pengakuan
Dan kaupun diam saja

Oh ya, kata itu pernah juga di lembar ucapan
Setiap tahun yang berulang
Canggung dan aneh saja kalau kuucapkan
Anak-anak kita pun rasanya tak pernah mendengar

Bersyukur sajalah, belakangan ini di handphoneku ada itu
Ada simbol-simbol yang mewakili perasaan
Tanda hati, tanda cium dan lainnya
Cukup mewakili jika diperlukan

Ah, orang macam apa aku ini
Mengucapkan itu saja sungkan
Tapi mereka tahu aku sangat menyayangimu
Kita tumbuh dalam suasana itu

Hanya tekad yang kita punya
Semuanya seperti coba-coba
Hidup adalah eksperimen terus-terusan
Terus belajar tentang apa saja
Sampai kantuk datang dan lalu tertidur

И затем уснуть

Правда, я никогда не называл тебя любимой,
Кроме как в состоянии полного дурмана.
Так же обстоит дело и со словом "любовь".

В самом начале, конечно,
Когда я краснел, беспокойный и смущенный,
Признавался тебе,
А ты просто молчала.

Ах да, эти слова когда-то были и на поздравительных открытках,
Каждый год, снова и снова.
Странно и неловко было бы произносить их вслух.
Кажется, наши дети никогда не слышали их от меня.

Слава богу, в последнее время в моем телефоне появились эти,
Эти символы, которые передают чувства.
Сердечки, поцелуйчики и все такое.
Вполне достаточно, если нужно.

Ах, что же я за человек?
Даже произнести это стесняюсь.
Но они знают, как сильно я тебя люблю.
Мы росли в этой атмосфере.

Только решимость у нас и была.
Все как будто пробовали на вкус.
Жизнь - это непрерывный эксперимент.
Постоянно учимся чему-то новому,
Пока не наступит сонливость, и мы не уснем.