Kado Untukmu - Iwan Fals Übersetzung ins Englische

Kado Untukmu

Album ini saya beri judul Rosana
Seorang perempuan biasa yang sudah menemani saya
Selama kurang lebih 40 tahun, barangkali lebih
Yang sudah memberi saya empat anak, Almarhum Galang, Cikal, Raya
Dan Almarhum kakaknya Raya, dan adiknya Cikal

Ini hanya sebagian catatan dari waktu yang saya punya
Yang saya tulis dalam keadaan sakit
Di masa-masa penyembuhan, di bulan puasa 2018 lalu
Ada 18 catatan lebih semuanya
Selamat mendengarkan, semoga bermanfaat

Tak terasa, sudah puluhan tahun kita bersama
Serasa baru kemarin
Gairahku tak berubah sedikit pun
Ya, tak berubah sedikit pun

Anak-anak sudah mulai menjaga kita
Orang tua yang rapuh, yang tak mau dianggap tua
Keras kepala, bodoh, dan sok tahu
Kalau dibanding mereka, tentunya

Kita cuma punya cinta
Kita cuma berusaha percaya, saling percaya
Walau tetap waspada
Di dalam hak dan kewajibannya

Anak-anak tumbuh sehat, ceria
S'moga kuat dalam menjalani pilihannya
Walau diam-diam kita berdoa
Dengan cara kita masing-masing, tentunya
Ya, berdoa

Aku bersyukur, kita masih bertahan
Walau badan remuk, redam
Tapi batin ini mulai menemukan yang inti
Yang inti dari perjalanan ini

Kukira mereka ada bangganya juga
Cukuplah itu bagiku
Mendengar mereka tertawa
Mendengar mereka lepas bercanda
Mendengar mereka mengutarakan pendapatnya

S'moga kita tak salah mendidiknya
Dan ikhlas mengantar ke batas gerbang
Perjalanan selanjutnya

Soal suka sudah kita bagi tanpa sisa
Soal duka biar kita simpan saja sendiri
Kita simpan rapat dengan senyum sisa hari
Inilah kadoku untukmu, teman hidupku

Inilah kadoku untukmu, teman hidupku

A Present for You

I named this album Rosana.
An ordinary woman who has been with me
For about 40 years, if not more.
Who has given me four children: the late Galang, Cikal, Raya
And the late Raya's older brother and Cikal's younger brother.

This is only a small part of the notes from the time I have.
Which I wrote while I was sick.
During my recovery, in the fasting month of 2018.
There are 18 notes in total.
Enjoy listening and I hope it helps.

Without realizing it, we have been together for decades.
It feels like just yesterday.
My passion hasn't changed a bit.
Yes, it hasn't changed a bit.

The children have started to take care of us,
Their frail old parents who don't want to be seen as old.
Stubborn, stupid, and know-it-all,
When compared to them, of course.

All we have is love.
We only try to trust each other, to believe in each other.
But we remain vigilant
In matters of duty and rights.

The children are growing up healthy and cheerful.
May they be strong in pursuing their choices.
Although we secretly pray
In our own way, of course,
Yes, we pray.

I am grateful that we are still together.
Although our bodies are broken, bruised,
Our spirits have begun to find their essence.
The essence of this journey.

I think they are proud of us too.
That's enough for me.
Hearing them laugh,
Hearing them joke freely,
Hearing them express their opinions.

May we not have raised them wrongly,
And may we guide them willingly to the gates.
The journey beyond.

As for happiness, we've shared it all without a trace.
As for sorrow, let's keep it to ourselves.
We keep it close with the smile that's left of the day.
This is my present for you, my life partner.

This is my present for you, my life partner.