Mata Dewa - Iwan Fals Übersetzung ins Deutsche

Mata Dewa

Di atas pasir senja Pantai Kuta
Saat kau rebah di bahu kiriku
Helai rambutmu halangi khusyukku
Nikmati ramah mentari yang pulang

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Aku berdiri tinggalkan dirimu
Waktu sinarnya jatuh di jiwaku
Gemuruh ombak sadarkan sombongku
Ajaklah aku wahai sang perkasa

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Yang menangis tinggalkan diriku
Yang menangis lupakanlah aku
Yang menangis tinggalkan diriku
Yang menangis lupakanlah aku

Senja di hati

Lidah gelombang jilati batinku
Belaian karang sampai ke jantungku
Jingga matahari ajak aku pergi
Kasihku tulus setulus indahmu

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Yang menangis tinggalkan diriku
Yang menangis lupakanlah aku
Yang menangis tinggalkan diriku
Yang menangis lupakanlah aku
Senja di hati
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Senja di hati
Seperti mata dewa
Senja di hati
Seperti mata dewa
Senja di hati

Auge Gottes

Auf dem Sand der Abenddämmerung am Strand von Kuta
Als du an meiner linken Schulter lehnst
Deine Haarsträhnen stören meine Andacht
Die Freundlichkeit der heimkehrenden Sonne zu genießen

Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes

Ich stehe auf und verlasse dich
Als sein Schein auf meine Seele fiel
Das Tosen der Wellen machte mich meines Stolzes bewusst
Nimm mich mit, oh du Mächtiger

Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes

Die weint, verlass mich
Die weint, vergiss mich
Die weint, verlass mich
Die weint, vergiss mich

Abendrot im Herzen

Die Zunge der Woge leckt mein Innerstes
Die Liebkosung des Felsens erreicht mein Herz
Das Orange der Sonne lädt mich ein zu gehen
Meine Liebe ist aufrichtig, so aufrichtig wie deine Schönheit

Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes

Die weint, verlass mich
Die weint, vergiss mich
Die weint, verlass mich
Die weint, vergiss mich
Abendrot im Herzen
Wie das Auge Gottes
Wie das Auge Gottes
Abendrot im Herzen
Wie das Auge Gottes
Abendrot im Herzen
Wie das Auge Gottes
Abendrot im Herzen