Matahari Bulan Dan Bintang - Iwan Fals Übersetzung ins Deutsche

Matahari Bulan Dan Bintang

Lirik lagu: Matahari Bulan Dan Bintang
Aku sedang susah
Perang saudara didepan mata
Sana teman sini kawan
Korban sudah berjatuhan

Dimana tempatkan diri
Banyak orang yang kehilangan diri
Wakil rakyatnya malah dagelan
Sedangkan para pakar oleng dibentur kenyataan

Penyiar TV bergetar suaranya
Rakyat yang lapar saling menerkam
Ahli agama kewalahan
Seiman kok perang

Burung bangkai mengintip dari balik awan
Sesekali terbang diatas kepala
Sekejap menukik kedalam hati

Lalu bau kematian dihembus angin
Yang kibarkan bendera setengah tiang

Ada apa ini
Begitu mudahnya nyawa melayang
Padahal tanpa diundang pun
Kematian pasti datang

Apakah ini karma
Apakah ini dosa turuna
Apakah ini upah dari kebodohan

Aku ingin meledak
Seperti bom waktu aku terkucil
Detaknya pun ditimbun sampah

Kalau aku boleh mengeluh
Jalan masihlah jauh
Dunia kita satu
Kenapa kita tidak bersatu

Aku sedang susah
Rasanya ingin menjadi Hanoman atau Janggo
Aku sedang susah
Ya sedang susah

Sonne Mond Und Sterne

Liedtext: Sonne Mond Und Sterne
Ich habe es schwer
Bürgerkrieg vor Augen
Dort Freunde, hier Kameraden
Opfer sind schon gefallen

Wo soll man sich positionieren
Viele Menschen verlieren sich selbst
Ihre Volksvertreter machen stattdessen Possen
Während die Experten, getroffen von der Realität, schwanken

Die Stimme des Fernsehsprechers zittert
Das hungrige Volk fällt übereinander her
Die Religionsgelehrten sind überfordert
Gleichen Glaubens, und doch Krieg?

Aasgeier spähen hinter den Wolken hervor
Manchmal fliegen sie über den Kopf
Für einen Moment stürzen sie ins Herz

Dann weht der Geruch des Todes im Wind
Der die Flagge auf Halbmast wehen lässt

Was ist hier los
So leicht verfliegt ein Leben
Obwohl auch ungebeten
Der Tod sicher kommt

Ist das Karma
Ist das Erbsünde
Ist das der Lohn der Dummheit

Ich möchte explodieren
Wie eine Zeitbombe bin ich isoliert
Selbst sein Ticken ist unter Müll begraben

Wenn ich mich beschweren darf
Der Weg ist noch weit
Unsere Welt ist eine
Warum sind wir nicht vereint

Ich habe es schwer
Ich fühle mich, als wollte ich Hanuman oder Django sein
Ich habe es schwer
Ja, ich habe es schwer