Mengingat-Ingat - Iwan Fals Übersetzung ins Englische

Mengingat-Ingat

Berbeda pendapat adalah wajar
Kadang seperti sedang bertengkar
Sepanjang waktu yang kita punya
Rasanya sampai ke kepala

Dari mulai khawatir tentang masa depan
Cemburu dan juga soal pendidikan
Menata ruang tentukan masakan
Dan mencari rumah kontrakan

Syukurnya lagu-laguku mulai didengar
Undangan nyanyi berdatangan
Kamu mendampingi setiap kali
Sampai si Sulung dititipkan kami

Walau demikian tetap tak mudah
Terpaksa aku ngamen di jalanan
Untuk promosi dan cari tambahan
Dan kamu terkadang ikut jugalah

Banyak cerita kita jalani
Sebagian tersimpan di dalam kenangan
Di foto dan tulisan yang termuat
Sekarang aku sedang mengingat-ingat

Walau demikian tetap tak mudah
Terpaksa aku ngamen di jalanan
Untuk promosi dan cari tambahan
Dan kamu terkadang ikut jugalah

Banyak cerita kita jalani
Sebagian tersimpan di dalam kenangan
Di foto dan tulisan yang termuat
Sekarang aku sedang mengingat-ingat

Beda pendapat adalah wajar
Kadang seperti orang bertengkar
Sepanjang waktu yang kita punya
Rasanya sampai ke kepala

Reminiscing

Differences of opinion are natural
Sometimes it feels like we're fighting
Throughout all the time we have
It feels like it's getting to our heads

From worrying about the future
Jealousy and also about your education
Arranging the room, deciding on the cooking
And looking for a house to rent

Thankfully, my songs started getting heard
Singing invitations came in
You accompanied me every time
Until the eldest was entrusted to us

Even so, it still wasn't easy
I had to busk in the streets
For promotion and to earn extra
And sometimes you would come too

We have experienced many stories
Some are stored in memories
In photos and writings that are contained
Now I am reminiscing

Even so, it still wasn't easy
I had to busk in the streets
For promotion and to earn extra
And sometimes you would come too

We have experienced many stories
Some are stored in memories
In photos and writings that are contained
Now I am reminiscing

Differences of opinion are natural
Sometimes it feels like people fighting
Throughout all the time we have
It feels like it's getting to our heads