Mengingat-Ingat - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Mengingat-Ingat

Berbeda pendapat adalah wajar
Kadang seperti sedang bertengkar
Sepanjang waktu yang kita punya
Rasanya sampai ke kepala

Dari mulai khawatir tentang masa depan
Cemburu dan juga soal pendidikan
Menata ruang tentukan masakan
Dan mencari rumah kontrakan

Syukurnya lagu-laguku mulai didengar
Undangan nyanyi berdatangan
Kamu mendampingi setiap kali
Sampai si Sulung dititipkan kami

Walau demikian tetap tak mudah
Terpaksa aku ngamen di jalanan
Untuk promosi dan cari tambahan
Dan kamu terkadang ikut jugalah

Banyak cerita kita jalani
Sebagian tersimpan di dalam kenangan
Di foto dan tulisan yang termuat
Sekarang aku sedang mengingat-ingat

Walau demikian tetap tak mudah
Terpaksa aku ngamen di jalanan
Untuk promosi dan cari tambahan
Dan kamu terkadang ikut jugalah

Banyak cerita kita jalani
Sebagian tersimpan di dalam kenangan
Di foto dan tulisan yang termuat
Sekarang aku sedang mengingat-ingat

Beda pendapat adalah wajar
Kadang seperti orang bertengkar
Sepanjang waktu yang kita punya
Rasanya sampai ke kepala

Se souvenir

C’est normal d’avoir des opinions différentes
Parfois, c’est comme une dispute
Pendant tout le temps que nous avons
Cela me donne l’impression d’être dans ma tête

De l’inquiétude pour l’avenir
La jalousie et l’éducation
Organiser l’espace, décider du repas
Et chercher une location

Heureusement, mes chansons commencent à être écoutées
Les invitations à chanter arrivent
Tu étais là à chaque fois
Jusqu’à ce que nous laissions Sulung à quelqu’un d’autre

Mais ce n’est pas facile pour autant
Je suis obligé de chanter dans la rue
Pour faire de la publicité et gagner un peu d’argent
Et parfois tu viens avec moi

Il y a beaucoup d’histoires que nous avons vécues
Certaines sont gravées dans nos souvenirs
Dans les photos et les écrits
Je me souviens de tout maintenant

Mais ce n’est pas facile pour autant
Je suis obligé de chanter dans la rue
Pour faire de la publicité et gagner un peu d’argent
Et parfois tu viens avec moi

Il y a beaucoup d’histoires que nous avons vécues
Certaines sont gravées dans nos souvenirs
Dans les photos et les écrits
Je me souviens de tout maintenant

C’est normal d’avoir des opinions différentes
Parfois, c’est comme une dispute
Pendant tout le temps que nous avons
Cela me donne l’impression d’être dans ma tête