Mulanya - Iwan Fals Übersetzung ins Französische

Mulanya

Yuk, ga, pat

Waktu itu awal delapan puluhan
Aku lamar kamu jadi istriku
Mulanya biasa saja
Kuajak kamu sambil cengengesan

Entah apa yang membuatku nekat begitu
Aku pun tak tahu bagaimana menghidupimu
Hanya gitar dan lagu-lagu yang kupunya
Itu pun hanya sekedarnya saja

Kutemui keluargamu, kutemui bapakmu
Kusebrangi lautan, kupetik bulan dan bintang
Semuanya untukmu, ya untukmu
Tapi juga untukku juga ding
Hutan, gunung dan jalanan hanyalah tamu

Sampai hari itu datang, kamu pasrah
Aku merasa menjadi berarti
Terima kasih kamu sudah mau percaya
Semoga langgeng dan menjadi inspirasi

Aku berusaha mengingat-ingat lagi
Lalu kucatat dan menjadi lagu
Karena memang dari situlah awal mulanya
Untuk buah hati, lingkungan dan hidup itu sendiri

Kutemui keluargamu, kutemui bapakmu
Kusebrangi lautan, kupetik bulan dan bintang
Semuanya untukmu, ya untukmu
Tapi juga untukku juga ding
Hutan, gunung dan jalanan hanyalah tamu

Sampai hari itu datang, kamu pasrah
Aku merasa menjadi berarti
Terima kasih kamu sudah mau percaya
Semoga langgeng dan menjadi inspirasi

Aku berusaha mengingat-ingat lagi
Lalu kucatat dan menjadi lagu
Karena memang dari situlah kita mulanya
Untuk buah hati, lingkungan dan hidup itu sendiri

Waktu itu awal delapan puluhan

Au commencement

Eh bien, voici

C'était au début des années quatre-vingt
Je t'ai demandée en mariage, pour être ma femme
Au début, c'était banal
Je te l'ai demandé en souriant

Je ne sais pas ce qui m'a poussé à être si audacieux
Je ne sais pas comment je pouvais t'entretenir
J'avais juste une guitare et des chansons
Et même ça, juste pour le plaisir

J'ai rencontré ta famille, j'ai rencontré ton père
J'ai traversé l'océan, j'ai cueilli la lune et les étoiles
Tout pour toi, oui pour toi
Mais aussi pour moi aussi, mon cher
La forêt, la montagne et les routes n'étaient que des visiteurs

Jusqu'au jour où tu t'es résignée
J'ai senti que j'avais du sens
Merci d'avoir cru en moi
J'espère que notre amour durera et deviendra une source d'inspiration

J'essaie de me souvenir
Puis j'ai écrit et ça s'est transformé en chanson
Car c'est là que tout a commencé
Pour nos enfants, notre environnement et la vie elle-même

J'ai rencontré ta famille, j'ai rencontré ton père
J'ai traversé l'océan, j'ai cueilli la lune et les étoiles
Tout pour toi, oui pour toi
Mais aussi pour moi aussi, mon cher
La forêt, la montagne et les routes n'étaient que des visiteurs

Jusqu'au jour où tu t'es résignée
J'ai senti que j'avais du sens
Merci d'avoir cru en moi
J'espère que notre amour durera et deviendra une source d'inspiration

J'essaie de me souvenir
Puis j'ai écrit et ça s'est transformé en chanson
Car c'est là que nous avons commencé
Pour nos enfants, notre environnement et la vie elle-même

C'était au début des années quatre-vingt