Nak... - Iwan Fals Übersetzung ins Englische

Nak...

Jauh jalan yang harus kau tempuh
Mungkin samar bahkan mungkin gelap
Tajam kerikil setiap saat menunggu
Engkau lewat dengan kaki tak bersepatu

Duduk sini, Nak, dekat pada bapak
Jangan kau ganggu ibumu
Turunlah lekas dari pangkuannya
Engkau lelaki kelak sendiri

Jauh jalan yang harus kau tempuh
Mungkin samar bahkan mungkin gelap

Duduk sini, Nak, dekat pada bapak
Jangan kau ganggu ibumu
Turunlah lekas dari pangkuannya
Engkau lelaki kelak sendiri

Dear Child

There is a long path ahead of you
It's probably unknown to you, even obscure
The sharp pebbles are waiting for you at all times
You're walking without shoes on your feet

Come here, my child, close to me
Don't bother your mother
Get off her lap as soon as possible
You are a man and you'll be alone from now on

The path ahead of you is long
Perhaps obscure, even perhaps unclear

Sit here, my child, close to me
Don't bother your mother
Get off her lap as soon as possible
You are a man and you'll be alone from now on