Tince Sukarti Binti Mahmud - Iwan Fals Übersetzung ins Deutsche

Tince Sukarti Binti Mahmud

Tince Sukarti binti Mahmud
Kembang desa yang berwajah lembut
Kuning langsat warna kulitnya
Maklum ayah Arab ibunda Cina

Tince Sukarti binti Mahmud
Ikal mayang engkau punya rambut
Para jejaka takkan lupa
Kerling nakal Karti memang menggoda

Jangankan lelaki muda terpesona
Yang tua jompo pun gila
Sejuta cinta antri di meja beranda
Sukarti hanya tertawa

Bibirmu, hidungmu
Indah menyatu
Tawamu, suaramu
Terdengar merdu

Tince Sukarti hobi memang dia bernyanyi
Kasidah, rock and roll, dangdut, keroncong, ia kuasai
Tince Sukarti ingin jadi seorang penyanyi
Primadona beken Neng Karti selalu bermimpi

Ibu bapaknya enggan memberi restu
Walau sang anak merayu
Tince Sukarti dasar kepala batu
Kemas barang dan berlalu

Tince Sukarti
Berlari mengejar mimpi

Janji makelar penyanyi orbitkan Sukarti
Janji Sukarti di hati persetan harga diri

Kembang desa layu
Tak lagi wangi seperti dulu
Kembang desa layu
Tak lagi wangi seperti dulu

Tince Sukarti binti Mahmud
Kembang desa yang berwajah lembut
Kuning langsat warna kulitnya
Maklum ayah Arab ibunda Cina

Tince Sukarti binti Mahmud
Ikal mayang engkau punya rambut
Para jejaka takkan lupa
Kerling nakal Karti memang menggoda

Tince Sukarti
Berlari mengejar mimpi
Tince Sukarti
Berlari dikejar mimpi

Tince Sukarti Binti Mahmud

Tince Sukarti Binti Mahmud
Du sanftes Blumenmädchen vom Dorf
Deine Haut ist hellgelb
Kein Wunder, der Vater ist Araber, die Mutter Chinesin

Tince Sukarti Binti Mahmud
Du hast lockiges Haar
Die jungen Männer werden dich nicht vergessen
Kartis frecher Blick ist wirklich verführerisch

Junge Männer sind hingerissen
Selbst die alten Männer sind verrückt nach dir
Eine Million Liebhaber stehen an der Veranda Schlange
Sukarti lacht nur

Deine Lippen, deine Nase
So schön vereint
Dein Lachen, deine Stimme
Klingen so melodisch

Tince Sukarti, singen ist wirklich ihr Hobby
Kasidah, Rock'n'Roll, Dangdut, Keroncong, sie beherrscht alles
Tince Sukarti möchte Sängerin werden
Eine berühmte Primadonna, davon träumt Neng Karti immer

Ihre Eltern wollen ihr keinen Segen geben
Obwohl ihre Tochter sie anfleht
Tince Sukarti ist stur
Packt ihre Sachen und geht

Tince Sukarti
Läuft ihrem Traum hinterher

Der Manager verspricht, Sukarti berühmt zu machen
Sukarti verspricht sich selbst, scheiß auf die Selbstachtung

Die Blume des Dorfes ist verwelkt
Duftet nicht mehr wie früher
Die Blume des Dorfes ist verwelkt
Duftet nicht mehr wie früher

Tince Sukarti Binti Mahmud
Du sanftes Blumenmädchen vom Dorf
Deine Haut ist hellgelb
Kein Wunder, der Vater ist Araber, die Mutter Chinesin

Tince Sukarti Binti Mahmud
Du hast lockiges Haar
Die jungen Männer werden dich nicht vergessen
Kartis frecher Blick ist wirklich verführerisch

Tince Sukarti
Läuft ihrem Traum hinterher
Tince Sukarti
Wird von ihrem Traum verfolgt