Na Chwilę - Izabela Trojanowska Übersetzung ins Deutsche

Na Chwilę

Kolejna z mych życiowych szans
Nadzieję skradła mi, nim przepadła
Zabrała mi, co miała dać
Nad sobą tylko siąść i zapłakać
A może to tak się dzieje, jak być miało
I w tym jest sens - we wszystkim ponoć jest

Nie tyle traci się - nie tyle
Nam wylatuje z rąk co dnia
Na chwilę wszystko masz - na chwilę
Lecz jaka piękna jest, gdy trwa
Nie tyle traci się

Największa z tych ważniejszych spraw
Co układają nam życie całe
Oddałam jej najlepszy czas
I najpierw długo nic, potem wcale
Więc wierzę w to, że nic nie ma bez powodu
A drugie dno by widzieć, warto spaść

Nie tyle traci się - nie tyle
Nam wylatuje z rąk co dnia
Na chwilę wszystko masz - na chwilę
Lecz jaka piękna jest, gdy trwa
Nie tyle traci się

A kto zrozumiał już ulotny rzeczy byt
Doceni to, co ma, bo więcej to już nic

Nie tyle traci się - nie tyle
Nam wylatuje z rąk co dnia
Na chwilę wszystko masz - na chwilę
Lecz jaka piękna jest, gdy trwa
I dla niej trzeba żyć

Nie tyle
Nam wylatuje z rąk co dnia
Na chwilę wszystko masz - na chwilę
Lecz jaka piękna jest, gdy trwa
Nie tyle traci się

Für einen Moment

Eine weitere meiner Lebenschancen
Hat mir die Hoffnung gestohlen, bevor sie verschwand
Nahm mir, was sie geben sollte
Ich könnte mich nur hinsetzen und weinen
Aber vielleicht geschieht es so, wie es sein sollte
Und darin liegt der Sinn - in allem soll ja ein Sinn liegen

Man verliert nicht so viel - nicht so viel
Entgleitet uns jeden Tag aus den Händen
Für einen Moment hast du alles - für einen Moment
Doch wie schön ist es, wenn es andauert
Man verliert nicht so viel

Die größte der wichtigsten Angelegenheiten
Die unser ganzes Leben gestalten
Ich habe ihr meine beste Zeit gewidmet
Und zuerst lange nichts, dann gar nichts
Also glaube ich daran, dass nichts ohne Grund geschieht
Und um den tieferen Sinn zu sehen, lohnt es sich, hinzufallen

Man verliert nicht so viel - nicht so viel
Entgleitet uns jeden Tag aus den Händen
Für einen Moment hast du alles - für einen Moment
Doch wie schön ist es, wenn es andauert
Man verliert nicht so viel

Und wer die Flüchtigkeit der Dinge verstanden hat
Wird schätzen, was er hat, denn mehr ist es nicht

Man verliert nicht so viel - nicht so viel
Entgleitet uns jeden Tag aus den Händen
Für einen Moment hast du alles - für einen Moment
Doch wie schön ist es, wenn es andauert
Und für diesen Moment muss man leben

Nicht so viel
Entgleitet uns jeden Tag aus den Händen
Für einen Moment hast du alles - für einen Moment
Doch wie schön ist es, wenn es andauert
Man verliert nicht so viel