Szybowiec Krzysia - Izabela Trojanowska Übersetzung ins Französische

Szybowiec Krzysia

Z lotu ptaka na świat
Patrzę sobie, nie myślę.
Nie ma już ważnych spraw
Szybujemy po niebie.

Zawieszeni ot tak
Gdzieś wysoko nad ziemią
Zaraz lądować czas
Chcę to zrobić, a nie wiem.

- Jak powiedzieć mam
Że już pora się rozstać?
Twój przeminął czas - błogi czas!

Szybowiec unosi nas
Bujamy w chmurach razem.
Przelotny flirt, drobny trans
Emocje, przygoda.

Oderwani od spraw
Oderwani od ziemi
Kołyszemy się tak.
Zaraz pewnie się zmieni.

Le planeur de Krzyś

Du haut du ciel, je regarde
Le monde, sans penser.
Il n'y a plus de choses importantes,
Nous planons dans le ciel.

Suspendus, juste comme ça,
Quelque part, haut au-dessus de la terre,
Il est temps d'atterrir,
Je veux le faire, mais je ne sais pas.

- Comment puis-je te dire
Que c'est l'heure de se séparer ?
Ton temps est révolu - un temps béni !

Le planeur nous soulève,
Nous flottons dans les nuages, ensemble.
Un flirt éphémère, une petite transe,
Des émotions, l'aventure.

Détachés de nos soucis,
Détachés de la terre,
Nous nous balançons ainsi.
Tout va certainement changer.