Greensleeves - Izzy Übersetzung ins Französische

Greensleeves

Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have
I bought the kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Chorus
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves?
I bought thee petticoats of the best,
The cloth so fine as fine might be:
I gave thee jewels for thy chest,
And all this cost I spent on thee.
Well, I will pray to God on hie,
That thou my constancy maist see:
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.
Chorus
Greensleeves, now farewell, adieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
Chorus
Who but my Lady Greensleeves?

Manches vertes

Hélas, mon amour, tu me fais tort
De me rejeter si impoliment
Et je t'ai tant aimé
Me réjouissant de ta compagnie
J'ai été prête à ta main
Pour accorder tout ce que tu désirais ;
J'ai parié à la fois la vie et la terre
Pour avoir ton amour et ta bonne volonté
J'ai acheté les bonnets pour ta tête
Qui ont été travaillés finement et galamment
Je t'ai gardé à la fois à la table et au lit
Ce qui a coûté à mon porte-monnaie de manière bienveillante.
Refrain
Manches vertes était toute ma joie
Manches vertes était mon délice
Manches vertes était mon cœur d'or
Et qui d'autre que ma Dame Manches vertes ?
Je t'ai acheté des jupons du meilleur,
Le tissu aussi fin que possible :
Je t'ai donné des joyaux pour ta poitrine,
Et tout ce coût que j'ai dépensé pour toi.
Eh bien, je prierai Dieu en haut,
Que tu voies ma constance :
Et qu'une fois encore avant que je meure,
Tu daigneras m'aimer.
Refrain
Manches vertes, maintenant adieu, adieu !
Dieu, je prie pour te faire prospérer ;
Car je suis toujours ton vrai amant
Reviens une fois encore et aime-moi.
Refrain
Qui d'autre que ma Dame Manches vertes ?