Suo Gan - Izzy Übersetzung ins Französische

Suo Gan

Huna blentyn yn fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn am danat,
Cariad mam sy dan fy mron
Ni cha dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn â thi gam
Huna'n dawel, anwyl blentyn
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat ti yn gwenu'n llon
Tithau'n gwenu'n ol dan huno
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

[Translation in English]

To my lullaby surrender,
Warm and tender is my breast
Mother's arms with love caressing,
Lay their blessing on your rest.
Nothing shall tonight alarm you,
None shall harm you, have no fear
Lie contented, calmly slumber,
On your mother's breast my dear.

Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep
Why, I wonder, are you smiling
Smiling in your slumber deep.
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm
While you also smile, my blossom,
In my bosom soft and warm.

Have no fear now, leaves are knocking,
Gently knocking at our door
Have no fear now, waves are beating,
Gently beating on the shore.
Sleep, my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never
And beguiling those on high.

Berceuse

Mon petit, tu dors dans mon sein
Chaud et doux, tu y es bien
Mes bras te serrent, mon amour,
L'amour d'une mère, tu le sens
Rien ne viendra te troubler,
Personne ne te fera mal
Dors paisiblement, mon petit,
Dors sur le cœur de ta maman.

Dors paisiblement, mon petit,
Dors doucement, mon précieux
Pourquoi souris-tu maintenant,
D'un sourire joyeux et doux ?
Est-ce les anges qui te sourient
Et qui te regardent avec joie ?
Tu souris en retour en t'endormant,
T'endormant paisiblement sur mon cœur ?

N'aie pas peur, ce n'est qu'une feuille
Qui frappe, frappe à la porte
N'aie pas peur, c'est une petite vague
Qui se brise, se brise sur le rivage
Dors, mon petit, il n'y a rien ici
Qui puisse te faire peur
Sourire paisiblement dans mon sein
Sous le regard des anges blancs.

[Traduction en français]

Laisse-toi bercer par mon chant,
Mon sein est chaud et tendre
Les bras d'une mère te caressent,
Donnant leur bénédiction à ton repos.
Rien ne viendra te troubler,
N'aie aucune peur, mon amour
Repose-toi, calme et serein,
Dans le cœur de ta mère.

Je te tiens serré ce soir
Et t'enveloppe pendant que tu dors
Pourquoi, je me demande, souris-tu ?
Souriant dans ton sommeil profond.
Est-ce que les anges te sourient ?
Et t'enchantent avec leur charme ?
Alors que toi aussi tu souris, ma fleur,
Dans mon sein doux et chaud.

N'aie pas peur maintenant, les feuilles frappent,
Frappant doucement à notre porte
N'aie pas peur maintenant, les vagues battent,
Battant doucement sur le rivage.
Dors, mon chéri, personne ne te fera de mal
Ni ne te fera peur, jamais
Et charme ceux qui sont là-haut.