Suo Gan - Izzy Übersetzung ins Russische

Suo Gan

Huna blentyn yn fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn am danat,
Cariad mam sy dan fy mron
Ni cha dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn â thi gam
Huna'n dawel, anwyl blentyn
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun?
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat ti yn gwenu'n llon
Tithau'n gwenu'n ol dan huno
Huno'n dawel ar fy mron?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddor
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y mor
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

[Translation in English]

To my lullaby surrender,
Warm and tender is my breast
Mother's arms with love caressing,
Lay their blessing on your rest.
Nothing shall tonight alarm you,
None shall harm you, have no fear
Lie contented, calmly slumber,
On your mother's breast my dear.

Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep
Why, I wonder, are you smiling
Smiling in your slumber deep.
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm
While you also smile, my blossom,
In my bosom soft and warm.

Have no fear now, leaves are knocking,
Gently knocking at our door
Have no fear now, waves are beating,
Gently beating on the shore.
Sleep, my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never
And beguiling those on high.

Колыбельная

У меня на руках ты спишь,
Теплотой меня даришь.
Материнские объятья,
Согревают грудь мою, дитя.
Ничто не потревожит сон,
Никто не причинит тебе зла.
Спи спокойно, милый мальчик,
На руках у мамы твоей.

Спи спокойно этой ночью,
Спи, мой нежный, как ты мил.
Почему ты улыбаешься,
Во сне так безмятежно?
Может, ангелы с небес,
Улыбаются, глядя на тебя.
Ты им отвечаешь, засыпая,
У меня на груди, дитя?

Не бойся, это просто листья,
Шуршат, стучат в нашу дверь.
Не бойся, это просто волны,
Плещутся, играют в море.
Спи, мой мальчик, ничто не потревожит,
Не испугает тебя никогда.
Улыбайся спокойно, в моих объятьях,
Ангелам белым, свысока.

[Перевод на русский язык]

Под колыбельную мою ты засыпаешь,
Теплой и нежной грудь моя.
Руки материнские лаской окружают,
И благословляют твой сон, дитя.
Ничто тебя сегодня не потревожит,
Никто не обидит, не бойся ничего.
Спи спокойно, безмятежно,
На груди у матери своей, дитя мое.

Крепко обнимаю тебя этой ночью,
И укрываю, пока ты спишь.
Интересно, почему ты улыбаешься,
Глубоко во сне?
Может, ангелы смотрят на тебя с улыбкой,
И очаровывают своим волшебством?
А ты улыбаешься им в ответ, засыпая,
В моих объятьях, теплых и надежных?

Не бойся, это просто листья стучат,
Тихонько стучат в нашу дверь.
Не бойся, это просто волны шумят,
Тихонько плещутся о берег.
Спи, мой любимый, никто не причинит тебе зла,
Не потревожит твой сон, никогда.
Улыбайся спокойно, в моих объятьях,