Quando piove, diluvia - J-Ax Übersetzung ins Deutsche

Quando piove, diluvia

Mi dispiace tanto
Sono sano e salvo
Quando cadi ridono, se cadi come ridono

Ho fatto anni senza sonno tra amicizia e affari
Chiuso in furgone o in casa, domiciliari volontari
Lei mi dice: "È da sei mesi che ti svegli in down
Tuo figlio ti sorride e tu manco gli hai detto ciao"
In calendario una lista di cose che odio fare
L′agenda di chi fa successo e poi non se lo gode
Ho il commercialista, l'avvocato, il tribunale
Passo più tempo tra i notai che tra le note

Apro la porta, c′è uno in giacca e cravatta
Mi fa vedere il tesserino Guardia di Finanza
Entrano in casa in sette, la mia donna faccia bianca
Vogliono computer, documenti della banca
Chiedo, "Che succede?", lui mi dice, "Procedura standard
Un controllo è di routine se il reddito si alza"
E anche se pago ogni tassa, la voce suona falsa
Non sono Corona, ma l'apparenza ingabbia

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C'è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Le sfighe son sorelle che viaggiano sempre insieme
Lo sfogo in faccia viene quando ho l′intervista in tele
E il trucco non nasconde quell′angoscia nelle vene
Nel momento in cui mi sento agnello chiamano Le Iene
Dice uno ha fatto analizzare la tua erba legale
Il THC è sopra la soglia e ti stanno per arrestare
"Non è possibile", rispondo, "Ho fatto tutti i test"
Mi dice, "Approfondiamo qui da noi dopo il week-end"

Un altro fine settimana in compagnia dell'ansia
Lei dice che mi lascia se qualcosa qui non cambia
Ho un posto al sole, ma il cuore pieno di ombre
Un uomo non è cosa mostra, è quello che nasconde
Dentro stare a pezzi, fuori stare dritti, stare zitti
Perché per la gente sono solo problemi da ricchi
Prendo il foglio, ma quello che scrivo mi fa schifo
Sono esaurito come il mio estro creativo

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C′è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Ho pianto troppo, ho già versato troppo latte e
Come in Sardegna con le strade tutte bianche e
Non ho cercato pusher, o perle dentro ai gusci
Quando la vita è cruda con gli squali faccio il sushi
Alle Iene hanno portato analisi sbagliate
Col fisco tutto a posto, io le tasse le ho pagate
Porto il bimbo a passeggio e dopo scrivo ciò che m'è successo
Lavoro per il meglio mentre mi preparo al peggio

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C′è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto
Quando cadi ridono, se cadi come ridono

Wenn es regnet, gießt es

Es tut mir so leid
Ich bin heil und gesund
Wenn du fällst, lachen sie, wenn du fällst, wie sie lachen

Ich machte Jahre ohne Schlaf zwischen Freundschaft und Geschäft
Eingesperrt im Van oder zu Hause, freiwilliger Hausarrest
Sie sagt: „Sechs Monate wachst du schon down auf“
Dein Sohn lächelt dich an, du sagst nicht mal „Hallo“ davon“
Im Kalender eine Liste von Dingen, die ich hasse zu tun
Der Terminplan der Erfolg hat, doch nie davon was hat
Ich hab den Steuerberater, den Anwalt, das Gericht
Verbringe mehr Zeit beim Notar als bei den Noten

Ich öffne die Tür, ein Mann in Anzug steht da
Er zeigt mir den Ausweis, Finanzpolizei
Sieben betreten mein Haus, meine Frau wird ganz blass
Sie wollen Computer, Dokumente von der Bank
Ich frag: „Was passiert?“, er sagt: „Standardablauf“
„Routinekontrolle, wenn das Einkommen steigt“
Und obwohl ich alle Steuern zahle, klingt die Stimme falsch
Ich bin nicht Corona, doch der Schein zählt

Wenn du mich fallen siehst
Bin ich ein Stern, wünsch dir was
Doch wenn es regnet, gießt es
Frieden ist nur ein Feind, der dich studiert
Es tut mir so leid
Da ist das Rad des Pechs und alle schauen zu
Ich bin heil und gesund
Sie sagen Nein, doch alle wollen den Crash

Pech kommt nie allein, es reist immer zu zweit
Der Wutanfall bricht raus, wenn ich live im TV bin
Und Schminke deckt nicht die Angst in meinen Adern zu
Genau dann, wenn ich Lamm fühle, rufen die Hyänen
Einer sagt: „Jemand hat dein legales Gras testen lassen“
„Der THC-Wert ist zu hoch, sie werden dich gleich verhaften“
„Unmöglich“, sag ich, „Ich hab alle Tests gemacht“
Er sagt: „Wir klären das am Montag nach dem Weekend“

Noch ein Wochenende mit der Angst
Sie sagt, sie geht, wenn sich nichts ändert
Ich hab nen Platz in der Sonne, doch das Herz voll Schatten
Ein Mann ist nicht, was er zeigt, sondern was er versteckt
Innen total kaputt, außen grade, still sein
Weil für die Leut ist das nur Reichen-Probleme
Ich nehm das Blatt, doch was ich schreibe, find ich scheiße
Ich bin leer, wie meine Kreativität

Wenn du mich fallen siehst
Bin ich ein Stern, wünsch dir was
Doch wenn es regnet, gießt es
Frieden ist nur ein Feind, der dich studiert
Es tut mir so leid
Da ist das Rad des Pechs und alle schauen zu
Ich bin heil und gesund
Sie sagen Nein, doch alle wollen den Crash

Ich weinte zu viel, vergoss schon zu viel Milch
Wie in Sardinien mit all den weißen Straßen
Ich suchte keine Dealer, keine Perlen in Muscheln
Wenn das Leben roh ist, mach ich mit Haien Sushi
Die Hyänen hatten falsche Analysen
Mit dem Fiskus alles klar, ich hab Steuern gezahlt
Ich geh mit dem Kind spazieren, dann schreib ich, was passiert ist
Ich arbeite für das Beste, doch bereit mich für das Schlimmste

Wenn du mich fallen siehst
Bin ich ein Stern, wünsch dir was
Doch wenn es regnet, gießt es
Frieden ist nur ein Feind, der dich studiert
Es tut mir so leid
Da ist das Rad des Pechs und alle schauen zu
Ich bin heil und gesund
Sie sagen Nein, doch alle wollen den Crash

Sie sagen Nein, doch alle wollen den Crash
Wenn du fällst, lachen sie, wenn du fällst, wie sie lachen