Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Un altro viaggio (with Valerio Jovine)
Еще одно путешествие (с Валерио Джовине)
Nell'aria
la
gomma
bruciata
e
il
profumo
di
caffé
В
воздухе
запах
жженой
резины
и
аромата
кофе,
Che
storia
è
sempre
diventata
musica
per
me
Эта
история
всегда
превращалась
в
музыку
для
меня,
милая.
Oggi
ho
messo
le
illusioni
nella
borsa
Сегодня
я
сложил
иллюзии
в
сумку,
So
che
cammino
su
una
strada
che
impedisce
la
mia
corsa
Я
знаю,
что
иду
по
дороге,
которая
мешает
мне
бежать.
Con
una
processione
che
trasporta
la
madonna
С
процессией,
несущей
мадонну,
Per
un
inchino
fuori
dalla
porta
Для
поклона
у
дверей
Di
un
boss
della
camorra
Босса
каморры.
Una
moschea
sgomberata
Очищенная
мечеть,
L'odio
striscia,
davanti
a
casa
Ненависть
ползет
перед
домом,
Non
serve
andare
sulla
striscia
di
Gaza
Не
нужно
ехать
в
сектор
Газа.
Si
ripetono
gli
abusi
subiti
dai
genitori
Повторяются
оскорбления,
перенесенные
родителями,
Succede
ad
Israele
tra
I
bambini
al
parco
giochi
Это
происходит
в
Израиле,
среди
детей
на
игровой
площадке,
Con
uomini
senza
le
palle
da
sempre
custodi
di
questi
bordelli
С
мужчинами
без
яиц,
которые
всегда
были
хранителями
этих
борделей.
Ma
senza
le
palle
non
riesci
a
goderti
le
cose
come
Farinelli
Но
без
яиц
ты
не
сможешь
наслаждаться
жизнью,
как
Фаринелли.
La
colpa
che
viene
affidiata
a
chi
viene
da
fuori
se
il
lavoro
manca
Вина
возлагается
на
приезжих,
если
нет
работы,
Dai
miei
genitori
terroni
emigrati
in
Brianza
negli
anni
60
Как
мои
родители-южане,
эмигрировавшие
в
Брианцу
в
60-х.
Il
vetro
lavato
al
semaforo
dal
pakistano
a
cui
manca
la
gamba
Стекло
моет
на
светофоре
пакистанец
без
ноги,
Che
sembra
sia
quando
due
secoli
come
una
chiesa,
come
una
statua
Который
стоит
там,
кажется,
уже
два
века,
как
церковь,
как
статуя,
Sotto
il
cartello
della
campagna
pubblicitaria
Под
рекламным
щитом.
C'è
il
travestito
che
apre
il
cappotto
Трансвестит
распахивает
пальто,
L'auto
che
passa
cose
evidenti
che
nessuno
guarda
Проезжающая
машина,
очевидные
вещи,
на
которые
никто
не
смотрит.
Da
quando
c'è
un
grattacielo
il
mio
quartiere
si
è
involgarito
С
тех
пор,
как
появился
небоскреб,
мой
район
стал
вульгарным,
Come
i
signori
di
mezza
età,
con
le
parigine
e
il
botulino,
Как
господа
средних
лет
с
парижскими
шарфами
и
ботоксом.
Al
bar,
i
vecchi
bevono
vino,
il
Pusher
ricarica
il
telefonino,
В
баре
старики
пьют
вино,
дилер
заряжает
телефон,
Un
altro
viaggio
in
Italia,
per
ora
sono
ancora
vivo
Еще
одно
путешествие
по
Италии,
пока
я
еще
жив.
Nell'aria
la
gomma
bruciata
e
il
profumo
di
caffè
В
воздухе
запах
жженой
резины
и
аромата
кофе,
Un
altro
viaggio
in
Italia
e
tutto
fila
liscio
Еще
одно
путешествие
по
Италии,
и
все
идет
гладко,
Con
dossi,
buchi,
suoni
in
strada
e
ogni
Ghetto
con
su
lei
С
ухабами,
ямами,
уличными
звуками
и
каждым
гетто
с
его
собственной
жизнью.
Un
altro
viaggio
in
Italia,
per
ora
sono
ancora
vivo
Еще
одно
путешествие
по
Италии,
пока
я
еще
жив.
Nell'aria
in
mezzo
alle
tossine,
forse
un
po
di
rabbia
c'è
В
воздухе,
среди
токсинов,
возможно,
есть
немного
злости.
Un
altro
viaggio
in
Italia,
Un
altro
viaggio
in
Italia
Еще
одно
путешествие
по
Италии,
еще
одно
путешествие
по
Италии,
Quest'aria
è
sempre
diventata
musica
per
me
Этот
воздух
всегда
превращался
в
музыку
для
меня.
Un
altro
viaggio
in
Italia,
Eh
Alé
Еще
одно
путешествие
по
Италии,
эй,
давай!
E
in
centro
l'apple
store
è
la
sola
cosa
nuova,
А
в
центре
города
Apple
Store
— единственная
новинка,
Nel
vicoletto
medievale
dietro
il
MC
Donalds.
В
средневековом
переулке
за
Макдональдсом.
Rifugio
ideale
quando
bigiavo
la
scuola,
Идеальное
убежище,
когда
я
прогуливал
школу,
Dove
un
tossico
mi
ha
messo
col
coltello
alla
gola,
Где
наркоман
приставил
мне
нож
к
горлу,
Mentre
vomitavo
per
paura,
tra,
le
siringhe
nel
bidone,
Пока
я
блевал
от
страха
среди
шприцов
в
мусорном
баке,
Fuggiva
con
la
catenina
della
prima
comunione,
Он
убегал
с
цепочкой
от
первого
причастия,
Per
cambiarla
in
eroina,
in
fondo
alle
campagne,
Чтобы
обменять
ее
на
героин
на
краю
поля,
Dove
nonna
da
ragazza
lavorava
alle
risaie.
Где
бабушка
в
молодости
работала
на
рисовых
полях.
I
figli
non
sanno
la
storia,
fanno
aperitivi
a
base
di
cognac,
Дети
не
знают
истории,
пьют
аперитивы
на
основе
коньяка,
Si
scannano
per
le
tartine
come
dei
maiali
nella
mangiatoia,
Дерутся
за
канапе,
как
свиньи
в
кормушке.
L'odore
letame
che
dalle
cascine
arriva
qui
grazie
alla
pioggia,
Запах
навоза
с
ферм
доносится
сюда
благодаря
дождю,
Cade
sull'attico
della
modella,
che
in
coca
smascella
con
la
paranoia.
Падает
на
пентхаус
модели,
которая
челюстью
щелкает
от
кокаина
и
паранойи.
Davanti
ad
un'alba
su
Roma
che
toglie
il
respiro
da
tanto
che
è
bella,
Перед
римским
рассветом,
захватывающим
дух
от
своей
красоты,
Ma
la
bellezza
scatena,
nell'uomo
il
bisogno
malato
di
possederla,
Но
красота
пробуждает
в
человеке
больную
потребность
обладать
ею.
Guardarla
con
odio
bevendo
una
ceres
seduto
per
terra,
Смотреть
на
нее
с
ненавистью,
попивая
Ceres,
сидя
на
земле,
Quando
passeggia
con
il
cane
chihuahua
e
il
filippino
raccoglie
la
merda.
Когда
она
гуляет
с
чихуахуа,
а
филиппинец
убирает
за
ним
дерьмо.
Davanti
alla
cassa
vecchi
cd,
ma,
nessuno
li
vuole,
Перед
кассой
старые
CD,
но
никто
их
не
хочет,
Come
i
numeri
di
cellulare,
scritti
sul
cesso
dell'autogrill,
Как
номера
телефонов,
написанные
на
стенке
туалета
на
автозаправке,
Con
i
camionisti
a
giocare
alle
slot
machine,
ignorando
la
puzza
di
piscio.
С
дальнобойщиками,
играющими
в
игровые
автоматы,
игнорируя
запах
мочи.
Un
altro
viaggio
in
Italia
e
tutto
fila
liscio
Еще
одно
путешествие
по
Италии,
и
все
идет
гладко,
Nell'aria
la
gomma
bruciata
e
il
profumo
di
caffè
В
воздухе
запах
жженой
резины
и
аромата
кофе.
Un
altro
viaggio
in
Italia
e
tutto
fila
liscio
Еще
одно
путешествие
по
Италии,
и
все
идет
гладко,
Con
dossi,
buchi,
suoni
in
strada
e
ogni
Ghetto
con
su
lei
С
ухабами,
ямами,
уличными
звуками
и
каждым
гетто
с
его
собственной
жизнью.
Nell'aria
e
in
mezzo
alle
tossine,
forse
un
po
di
rabbia
c'è
В
воздухе,
среди
токсинов,
возможно,
есть
немного
злости.
Quest'aria
è
sempre
diventata,
musica
per
me
Этот
воздух
всегда
превращался
в
музыку
для
меня.
Un
altro
viaggio
in
Italia,
Eh
Alé
Еще
одно
путешествие
по
Италии,
эй,
давай!
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.