Rap n'roll - J-Ax , Guè Pequeno Übersetzung ins Französische

Rap n'roll

Oggi ho la luna storta (e mi piace)
E sono ancora in botta (e mi piace)
Sta vita brucia in fretta (e mi piace)
E' rap'n'roll (e mi piace)

Uè, non chiedete cos'è questo suono ai giornalisti
E' come chiedere a un prete come si fanno i figli
Chiedete agli sconfitti dell'era De Filippi
Dov'è l'antipodo ai tronisti
Chi è l'antidoto ai cronisti!
Tra me e Cristicchi sai che differenza c'è?
Una è che Biagio Antonacci vorrebe essere me
Senza la paranoia di sembrare innamorato
Dover per forza essere bello ed intonato
Senza la presenza di Renga la voce che tenga
Nascere alla rovescia non è stata una scelta
Ci ispiriamo con l'ombra non Ambra ma è una vita stupenda
E si fotta la maggioranza

A loro piace sempre il ritornello che fa
Il ballo dello schiavo col tamburello che fa
E non l'ho fatto per Luana, la grana o la fama
Ma per trovare l'uscita
Non per salire la scala
La sola resitenza di cui sono capace
E' solo rap n'roll (e mi piace)

Liberarmi dal panico
Fino ad adesso m'è costato ogni attimo
Lo faccio nel modo che non si può
E' rap n'roll (e mi piace)
Liberarmi dal panico (rap n'roll)
Fuori dagli stereotipi (rap n'roll)
Liberarmi dal ruolo assegnatomi (e mi piace)

Sputo dramma e vita grama sopra il pentagramma
Sta musica italiana è come un pusher che ti sgramma
La mia lingua è una lama, la mia voce è una fiamma
Per questo la plaza mi ama, per quasto Ax mi chiama
Dammi il tuo portafoglio e tieniti il tuo disco d'oro
Che mi faccio una serata finchè non finisco al suolo
Sfascio il microfono, l'albergo e vado via col botto
Ricordati che a mali estremi, io me ne fotto
Non faccio il social se poi penso alle bustarelle
Con gli occhialini da intellettuale tipo Baustelle
O il militante che negli occhi ha l'ambizione
E' più sincera la distruzione, anzi l'autodistruzione

Alzo il volume come un rito voodoo
La mattina dopo, in piedi, colazione col rum
Io non lo faccio soltanto per la grana e la gloria
Ma urlare "la vita è una troia", cambiare un po' la storia
Mamma lo so che non sono come volevi e mi spiace
E' solo rap n'roll e mi piace

Liberarmi dal panico
Fino ad adesso m'è costato ogni attimo
Lo faccio nel modo che non si può
E' rap n'roll e mi piace

Liberarmi dal panico
Fuori dagli stereotipi
Liberarmi dal ruolo assegnatomi

E mi piace
E mi piace
E mi piace
E mi piace
E' rap n'roll
E mi piace

Oggi ho la luna storta (e mi piace)
E sono ancora in botta (e mi piace)
Sta vita brucia in fretta (e mi piace)
E' rap n'roll (e mi piace)

Liberarmi dal panico
(Rap n'roll)
Fuori dagli stereotipi
(Rap n'roll)
Liberarmi dal ruolo assegnatomi
(E mi piace)

Rap n'roll

Aujourd'hui, j'ai la lune qui me fait des grimaces (et j'aime ça)
Et je suis encore bourré (et j'aime ça)
Cette vie brûle vite (et j'aime ça)
C'est du rap'n'roll (et j'aime ça)

Hé, ne demande pas aux journalistes ce que c'est que ce son
C'est comme demander à un prêtre comment on fait des enfants
Demande aux perdants de l'ère De Filippi
Où est l'antipode des trônistes
Qui est l'antidote aux chroniqueurs !
Tu sais quelle est la différence entre moi et Cristicchi ?
L'une d'elles est que Biagio Antonacci voudrait être moi
Sans la paranoïa de paraître amoureux
Devoir être forcément beau et juste
Sans la présence de Renga, la voix qui tient
Naître à l'envers n'a pas été un choix
On s'inspire de l'ombre, pas d'Ambra, mais c'est une vie magnifique
Et que la majorité se fasse foutre

Ils aiment toujours le refrain qui fait
La danse de l'esclave avec le tambourin qui fait
Et je ne l'ai pas fait pour Luana, la thune ou la gloire
Mais pour trouver la sortie
Pas pour monter l'échelle
La seule résistance dont je suis capable
C'est juste du rap n'roll (et j'aime ça)

Me libérer de la panique
Jusqu'à maintenant, ça m'a coûté chaque instant
Je le fais d'une manière qui n'est pas possible
C'est du rap n'roll (et j'aime ça)
Me libérer de la panique (rap n'roll)
Hors des stéréotypes (rap n'roll)
Me libérer du rôle qui m'a été assigné (et j'aime ça)

Je crache du drame et de la vie dure sur la portée
Cette musique italienne est comme un pusher qui te défonce
Ma langue est une lame, ma voix est une flamme
C'est pour ça que la plaza m'aime, c'est pour ça qu'Ax m'appelle
Donne-moi ton portefeuille et garde ton disque d'or
Je vais faire une soirée jusqu'à ce que je finisse par terre
Je démonte le micro, l'hôtel et je m'en vais avec un bang
Rappelle-toi qu'aux extrêmes, je m'en fous
Je ne fais pas le social si ensuite je pense aux pots-de-vin
Avec les lunettes d'intellectuel comme Baustelle
Ou le militant qui a l'ambition dans les yeux
La destruction est plus sincère, voire l'autodestruction

J'augmente le volume comme un rituel vaudou
Le lendemain matin, debout, petit-déjeuner au rhum
Je ne le fais pas seulement pour la thune et la gloire
Mais crier "la vie est une pute", changer un peu l'histoire
Maman, je sais que je ne suis pas comme tu voulais, et je suis désolé
C'est juste du rap n'roll et j'aime ça

Me libérer de la panique
Jusqu'à maintenant, ça m'a coûté chaque instant
Je le fais d'une manière qui n'est pas possible
C'est du rap n'roll et j'aime ça

Me libérer de la panique
Hors des stéréotypes
Me libérer du rôle qui m'a été assigné

Et j'aime ça
Et j'aime ça
Et j'aime ça
Et j'aime ça
C'est du rap n'roll
Et j'aime ça

Aujourd'hui, j'ai la lune qui me fait des grimaces (et j'aime ça)
Et je suis encore bourré (et j'aime ça)
Cette vie brûle vite (et j'aime ça)
C'est du rap n'roll (et j'aime ça)

Me libérer de la panique
(Rap n'roll)
Hors des stéréotypes
(Rap n'roll)
Me libérer du rôle qui m'a été assigné
(Et j'aime ça)