Better Place - J Magnus Übersetzung ins Französische

Better Place

Head above the water I'm breathing, uh
For now at least
But I swear I can feel my soul is slowly leaving my flesh
And should I die this evening, well at least I did my best, uh
Tell my momma let me rest now
Don't cry too much I'm in a much better place ma
I got a halo and I'm watching, you'll be safe ma
Please know I'm thankful, you did well
Yes you're the best ma

Lungs collapsing
I'm gasping for air
Shit am I really passing
This feeling is weird and my life's flashing
The fear is clear, don't need asking
And at this point I'm really hoping that this shit is just a dream
There's a lot that I ain't done and a lot that I ain't seen
A lot that I ain't said and a lot that I still dream
Man a whisper is all they hear
Shit I'm really tryna scream
Shit I'm really tryna say

And as this big flash of light gets closer
I'm just thinking about my momma
Thinking about family
Thinking about the homies
Thinking about the love yous
And I'm thinking about the sorries
All the wrong I still have to right
All these things that I still have to do
Damn

Yeah
Wake up I'm feeling great
I look at my arms
I touch my body, I touch my face
A bit of a panic
Shit, understand that I never felt this way
My confidence Bruce Wayne
And I'm feeling no pain
Man I feel like I can fly
Really don't feel like J
Really don't feel like me
Not in an ominous way
But it's obvious to me that something has changed
It's great but I mean this feeling is strange
And when I finally look up everybody is crying
I don't understand this is somebody dying?
I try to ask the question, everyone ignores me
Wait, I know a couple of faces
What the fuck is all this

Stand up too quick
And now I'm dizzy
Try to hold on to my homie but I fall right through
Wait, what the fuck did I do?
And why is my face on you?
Why you laying so still?
What the fuck nigga move

See it's easy to take this life thing for granted
Where the days and the hours ain't nothing but numbers to you
Here today and gone tomorrow
It's not just something that was said on a rap song
But that's what life is
You could be here today and gone tomorrow
Don't ever take it for granted
Ever

Un Meilleur Endroit

La tête hors de l'eau, je respire, uh
Pour l'instant du moins
Mais je jure que je sens mon âme quitter lentement ma chair
Et si je devais mourir ce soir, eh bien au moins j'ai fait de mon mieux, uh
Dis à ma maman de me laisser reposer maintenant
Ne pleure pas trop, je suis dans un bien meilleur endroit, maman
J'ai une auréole et je te regarde, tu seras en sécurité, maman
Sache que je suis reconnaissant, tu as bien fait
Oui, tu es la meilleure, maman

Mes poumons s'effondrent
Je suffoque
Merde, est-ce que je suis vraiment en train de partir ?
Cette sensation est étrange et ma vie défile
La peur est claire, pas besoin de demander
Et à ce stade, j'espère vraiment que tout ça n'est qu'un rêve
Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas faites et beaucoup de choses que je n'ai pas vues
Beaucoup de choses que je n'ai pas dites et beaucoup de choses dont je rêve encore
Mec, un murmure est tout ce qu'ils entendent
Merde, j'essaie vraiment de crier
Merde, j'essaie vraiment de parler

Et alors que ce grand flash de lumière se rapproche
Je pense juste à ma maman
Je pense à ma famille
Je pense à mes potes
Je pense aux "je t'aime"
Et je pense aux "pardonne-moi"
Tous les torts que je dois encore réparer
Toutes ces choses que je dois encore faire
Zut

Ouais
Je me réveille, je me sens bien
Je regarde mes bras
Je touche mon corps, je touche mon visage
Un peu de panique
Merde, comprends que je ne me suis jamais senti comme ça
Ma confiance est celle de Bruce Wayne
Et je ne ressens aucune douleur
Mec, j'ai l'impression de pouvoir voler
Je n'ai vraiment pas l'impression d'être J
Je n'ai vraiment pas l'impression d'être moi
Pas de manière inquiétante
Mais il est évident pour moi que quelque chose a changé
C'est génial, mais je veux dire, cette sensation est étrange
Et quand je lève enfin les yeux, tout le monde pleure
Je ne comprends pas, est-ce que quelqu'un est en train de mourir ?
J'essaie de poser la question, tout le monde m'ignore
Attendez, je reconnais quelques visages
C'est quoi tout ce bordel ?

Je me lève trop vite
Et maintenant j'ai le vertige
J'essaie de m'accrocher à mon pote, mais je le traverse
Attends, qu'est-ce que j'ai fait ?
Et pourquoi mon visage est sur toi ?
Pourquoi tu restes immobile comme ça ?
Bouge, putain !

Tu vois, c'est facile de prendre la vie pour acquise
Où les jours et les heures ne sont rien d'autre que des chiffres pour toi
Ici aujourd'hui et parti demain
Ce n'est pas juste quelque chose qu'on dit dans une chanson de rap
Mais c'est ce qu'est la vie
Tu peux être là aujourd'hui et parti demain
Ne la prends jamais pour acquise
Jamais