Tong Hua (Fairytale) Chinese Version - J Rice , Jason Chen Übersetzung ins Französische

Tong Hua (Fairytale) Chinese Version

Don't know how long
It's been a while since
You told me... your favorite story

It's been on my mind
Driving me crazy
Am I the reason that you're crying now

I see the tears in your eyes
They tell me you don't believe
That I can't be... your prince charming.

Maybe you can't understand
But when you said you loved me
My life was changed
And I wish you could see

I'm willing to
Be the one
And the angel that you love
With open arms
I'll always be there

You must believe
That you and me
Will end up living happily
In our own fairytale story

Ni ku zhe dui wo shuo
Tong hua li dou shi pian ren de
Wo bu ke neng shi ni de wang zi

Ye xu ni bu hui dong
Cong ni shuo ai wo yi hou
Wo de tian kong xing xing dou liang le

Wo yuan bian cheng tong hua li
Ni ai ai de na ge tian shi
Zhang kai shuang shou
Bian cheng chi bang shou hu ni

Ni yao xiang xin
Xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
Xin fu he kuai le shi jie ju

I want to be
Be the one
And the angel that you love
With open arms
I'll always be there

You must believe
That you and me
Will end up living happily
In our own fairytale story

Conte de fées (version chinoise)

Je ne sais pas combien de temps
Ça fait longtemps que
Tu m'as raconté... ton histoire préférée

Elle me trotte dans la tête
Elle me rend fou
Est-ce que je suis la raison de tes larmes maintenant

Je vois les larmes dans tes yeux
Elles me disent que tu ne crois pas
Que je ne peux pas être... ton prince charmant.

Peut-être que tu ne comprends pas
Mais quand tu as dit que tu m'aimais
Ma vie a changé
Et j'aimerais que tu puisses voir

Je suis prêt à
Être celui
Et l'ange que tu aimes
À bras ouverts
Je serai toujours là

Tu dois croire
Que toi et moi
Finirons par vivre heureux
Dans notre propre conte de fées

Tu me dis
Que les contes de fées sont tous des mensonges
Que je ne peux pas être ton prince

Peut-être que tu ne comprends pas
Depuis que tu as dit que tu m'aimais
Mon ciel est rempli d'étoiles brillantes

Je suis prêt à devenir dans ton conte de fées
L'ange que tu aimes
Je tends les bras
Je deviens ton bouclier pour te protéger

Tu dois croire
Crois que nous vivrons comme dans un conte de fées
Heureux et joyeux sera notre dénouement

Je veux être
Être celui
Et l'ange que tu aimes
À bras ouverts
Je serai toujours là

Tu dois croire
Que toi et moi
Finirons par vivre heureux
Dans notre propre conte de fées