LOVE SONG - J SOUL BROTHERS III Übersetzung ins Deutsche

LOVE SONG

無防備な顏して君が笑うたびに
思わずどうしようもなく
胸に溢れるI love you
ありふれたコトバを並べるだけじゃなく
迷いのない真実を伝え続けていたい
過ぎて行く日常(ひび)の中
その瞳に今僕らの未来が映った
「アイシテル」とあきれるくらい
いつも言って抱きしめるから
污(けが)れのない風吹く空を
見上げたその瞬間(とき)
君が想い浮かべる人が
きっと僕でありますように
出逢った春の夜 生まれたあの恋は
僕らが触れ合うたびに
絆へと変わっていた
そしてまた 朝が來て
もしも君が今日という日を嘆いたのならば
僕は必ず平氣な顏で
君のためにうたっていよう
痛みさえも悲しみさえも愛だと信じて
差し伸べた手を君は必ず
強く強く掴んで欲しい
祈るように 庇(かば)うように守るように
幸せを奏でながら
步幅合わせI sing this love song
その瞳に今僕らの未来が映った
「アイシテル」とあきれるくらい
いつも言って抱きしめるから
污(けが)れのない風吹く空を
見上げたその瞬間(とき)
君が想い浮かべる人が
きっと僕でありますように
もしも君が今日という日を嘆いたのならば
僕は必ず平氣な顏で
君のためにうたっていよう
愛の詩(うた)をうたっていよう

LIEBESLIED

Jedes Mal, wenn du mit arglosem Gesicht lachst,
kann ich nicht anders, als dass
mein Herz mit „Ich liebe dich“ überfließt.
Nicht nur, indem ich alltägliche Worte aneinanderreihe,
möchte ich dir weiterhin die Wahrheit ohne Zögern vermitteln.
In den vorübergehenden Tagen (Alltag),
in deinen Augen spiegelte sich jetzt unsere Zukunft.
„Ich liebe dich“, so unglaublich oft,
werde ich es immer sagen und dich umarmen.
Wenn du zum makellosen, windigen Himmel
aufsiehst, in diesem Moment,
wünsche ich mir, dass die Person, an die du denkst,
sicherlich ich bin.
In jener Frühlingsnacht, als wir uns trafen, wurde diese Liebe geboren,
jedes Mal, wenn wir uns berührten,
verwandelte sie sich in ein Band zwischen uns.
Und wenn dann wieder der Morgen kommt,
und falls du über den heutigen Tag klagen solltest,
werde ich mit Sicherheit mit ruhigem Gesicht
für dich singen.
Im Glauben daran, dass selbst Schmerz, selbst Trauer Liebe ist,
die Hand, die ich dir reiche, sollst du bitte
fest, ganz fest ergreifen.
Als würde ich beten, dich beschirmen, dich beschützen,
während wir das Glück erklingen lassen,
im Gleichschritt singe ich dieses Liebeslied.
In deinen Augen spiegelte sich jetzt unsere Zukunft.
„Ich liebe dich“, so unglaublich oft,
werde ich es immer sagen und dich umarmen.
Wenn du zum makellosen, windigen Himmel
aufsiehst, in diesem Moment,
wünsche ich mir, dass die Person, an die du denkst,
sicherlich ich bin.
Und falls du über den heutigen Tag klagen solltest,
werde ich mit Sicherheit mit ruhigem Gesicht
für dich singen.
Das Lied der Liebe werde ich für dich singen.