花火 - J SOUL BROTHERS III Übersetzung ins Deutsche

花火

パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで
あなたを想う気持ち 熱を出しました
一瞬(ひととき)も離れては いられないほど
会いたい ただひたすら会いたい
初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが
逃げてしまわないように
どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで 花火 見上げているんです

パッと咲いて 空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火 それとも 恋の炎でしょうか?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?

どんな幸せなときも 少し悲しいのは
私があなた 好きになりすぎたせいです
この夏が この恋が 消えてしまいそう
会いたい ただいつでも会いたい
少しだけ涼しい夜風が 海岸を吹き抜けて
あなた 髪が揺れてます
その横顔に映っている 赤・青・黄色の花火 消えずに燃えていて

パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

あなたに会うたび わがままになります
このまま ずっとこのままで
言葉なんか要らない 見つめてください
こんなに溢れてるあなた... 好きです

パッと咲いて 空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火 それとも 恋の炎でしょうか?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?
パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

Feuerwerk

Hell aufblühend und schnell verglühend,
in die Nacht geschossen,
erleuchtet das Liebesfeuerwerk uns beide, während es sich ausbreitet.
Die fallenden Funken verwandeln sich in Sehnsucht
und haben mein Herz heiß entflammt.

Niemand ist schuld daran, es ist die Schuld des Sommers,
dass meine Gefühle für dich fieberhaft wurden.
So sehr, dass ich keinen Augenblick von dir getrennt sein kann,
ich will dich sehen, einfach nur dich sehen.
Die Zärtlichkeit, die in unseren erstmals gehaltenen Händen aufstieg,
damit sie nicht entweicht,
hielten wir uns fest an den Händen, ohne dass einer von uns den Anfang machte, und blickten zum Feuerwerk auf.

Hell aufblühend, am Himmel erblühend,
sind die Funken, die die Nacht schmücken,
Sommerfeuerwerk oder vielleicht die Flammen der Liebe?
Am Nachthimmel, den dein Herz sieht,
blühe ich da jetzt schön für dich?

Dass selbst in den glücklichsten Momenten ein wenig Traurigkeit mitschwingt,
liegt daran, dass ich mich zu sehr in dich verliebt habe.
Dieser Sommer, diese Liebe, sie scheinen zu vergehen,
ich will dich sehen, einfach immer dich sehen.
Eine leicht kühle Nachtbrise weht über den Strand
und dein Haar weht im Wind.
Das rot-blau-gelbe Feuerwerk, das sich in deinem Profil spiegelt, möge es weiterbrennen, ohne zu verlöschen.

Hell aufblühend und schnell verglühend,
in die Nacht geschossen,
erleuchtet das Liebesfeuerwerk uns beide, während es sich ausbreitet.
Die fallenden Funken verwandeln sich in Sehnsucht
und haben mein Herz heiß entflammt.

Jedes Mal, wenn ich dich treffe, werde ich anspruchsvoller.
Einfach so, für immer so bleiben.
Worte sind nicht nötig, sieh mich einfach an.
Du, die mich so erfüllt... Ich liebe dich.

Hell aufblühend, am Himmel erblühend,
sind die Funken, die die Nacht schmücken,
Sommerfeuerwerk oder vielleicht die Flammen der Liebe?
Am Nachthimmel, den dein Herz sieht,
blühe ich da jetzt schön für dich?
Hell aufblühend und schnell verglühend,
in die Nacht geschossen,
erleuchtet das Liebesfeuerwerk uns beide, während es sich ausbreitet.
Die fallenden Funken verwandeln sich in Sehnsucht
und haben mein Herz heiß entflammt.