Keeping Me Human - J.T. MachinimaÜbersetzung ins Französische

Keeping Me Human

Ce qui me garde humain

One man with a plasma gun

Un homme avec un fusil à plasma

He's gonna take a stand for the rest of us

Il va prendre position pour nous tous

You think you're smart, don't ya?

Tu te crois malin, hein ?

You want the Marker don't you?

Tu veux le Marqueur, n'est-ce pas ?

You think it's gonna save us all from destruction, don't ya?

Tu penses qu'il va tous nous sauver de la destruction, pas vrai ?

I hate to break it to you, but it's a lie

Je déteste te le dire, mais c'est un mensonge

I know the truth and that's the only reason why I'm alive

Je connais la vérité et c'est la seule raison pour laquelle je suis en vie

I was an engineer, who only knew mechanics

J'étais ingénieur, je ne connaissais que la mécanique

And now I'm slayin' necromorphs on this abandoned planet

Et maintenant je massacre des nécromorphes sur cette planète abandonnée

Man I've been through the ringer, can't believe I'm even standin'

Mec, j'en ai bavé, j'arrive pas à croire que je sois encore debout

I find my mind's the only part of me that's taken damage

Je trouve que mon esprit est la seule partie de moi qui a subi des dommages

From Ishimura, to the Sprawl, now Tau Volantis

D'Ishimura, à la Sprawl, maintenant Tau Volantis

Some scars never mend, but with friends we manage

Certaines cicatrices ne se referment jamais, mais avec des amis, on s'en sort

I won the battle with dementia, looked death in the eye

J'ai gagné la bataille contre la démence, j'ai regardé la mort en face

I've seen a lot of dead space, and I still haven't died NO

J'ai vu beaucoup d'espace mort, et je ne suis toujours pas mort NON

Now you've got a date with destiny

Maintenant tu as rendez-vous avec le destin

When you die, dead is what you're meant to be

Quand on meurt, on est censé être mort

Yet here I stand with demented things

Pourtant je suis là, avec des choses démentes

I'm not infected yet, but it's affectin' me

Je ne suis pas encore infecté, mais ça me touche

But I don't wanna hide

Mais je ne veux pas me cacher

And I don't wanna settle

Et je ne veux pas me contenter de ça

Don't care about your size

Je me fiche de ta taille

I will put you on my level

Je vais te mettre à mon niveau

You broke my mind, and messed with me

Tu m'as brisé l'esprit, tu t'es joué de moi

So keep coming back to life, you're still dead to me, HA

Alors continue à revenir à la vie, tu es toujours mort pour moi, HA

One man with a plasma gun

Un homme avec un fusil à plasma

He's gonna take a stand for the rest of us

Il va prendre position pour nous tous

Got your back, long as you've got mine

Je te couvre, tant que tu me couvres

Isaac Clarke in the building here to drop some lines

Isaac Clarke en personne est là pour balancer quelques rimes

Chop their limbs off, and knock 'em down

Coupez-leur les membres et mettez-les à terre

And curbstomp whatever's left of 'em into the ground UGH

Et écrasez ce qu'il en reste au sol UGH

And don't waste your stasis, never aim for their faces

Et ne gaspillez pas votre stase, ne visez jamais leurs visages

And make space between 'em, if you can with kinesis

Et faites de l'espace entre eux, si vous le pouvez avec la kinésie

I miss Earth, but I've been gone so long I don't even know

La Terre me manque, mais je suis parti depuis si longtemps que je ne sais même plus

And now I'm on the run from zombies, and I'm caught in the snow

Et maintenant je fuis les zombies, et je suis pris dans la neige

But when you're in dead space, you best prepare to be cold

Mais quand on est dans l'espace mort, il vaut mieux se préparer au froid

And no one's gonna hear you scream, so don't travel alone

Et personne ne vous entendra crier, alors ne voyagez pas seul

Nicole, I never dreamed we would ever be so many lightyears apart

Nicole, je n'aurais jamais cru que nous serions un jour séparés par tant d'années-lumière

And knowing that I'm never gonna see you is the only thing breaking my heart

Et savoir que je ne te reverrai jamais est la seule chose qui me brise le cœur

But I'm movin' on, shootin' through them all

Mais je continue d'avancer, je les dégomme tous

If you're a necromorphin' organism you should run

Si tu es un organisme nécromorphe, tu ferais mieux de courir

Call me crazy for saving you, but I've lost enough

Dis que je suis fou de te sauver, mais j'en ai assez perdu

I've stopped half of this infection and I'm still not done

J'ai arrêté la moitié de cette infection et je n'ai pas encore fini

Somewhere behind me I was lost,

Quelque part derrière moi, j'étais perdu,

I found myself within the dark

Je me suis retrouvé dans le noir

They wonder how I've come this far,

Ils se demandent comment j'ai pu arriver jusqu'ici,

I shine my light among the stars

Je fais briller ma lumière parmi les étoiles

And every necromorph you see, is just a memory of our humanity

Et chaque nécromorphe que tu vois, n'est qu'un souvenir de notre humanité

But the truth is, you're all that

Mais la vérité c'est que vous êtes tout ce que

I got, that look in your eyes, is keepin' me human

j'ai, ce regard dans tes yeux, c'est ce qui me garde humain

Unitologists you'll never see

Vous ne verrez jamais les Unitologues

You've screwed up enough, just leave the rest to me

Vous avez fait assez de dégâts, laissez-moi le reste

You'll never run another test on me

Vous ne ferez plus jamais de test sur moi

I'm gonna burn your churches cuz you messed with me

Je vais brûler vos églises parce que vous vous êtes moqués de moi

Thought I was safe and that my tracks were covered

Je pensais être en sécurité et que mes traces étaient couvertes

Now the apocolypse is coming, but we have each other

Maintenant l'apocalypse est proche, mais nous nous avons les uns les autres

With John Carver at my side, Ellie at the other

Avec John Carver à mes côtés, Ellie à l'autre

We're gonna see that every boy, girl, dad and mother

Nous allons faire en sorte que chaque garçon, chaque fille, chaque père et chaque mère

Will live to see another day, and the Earth will turn

Vivent pour voir un autre jour, et la Terre tournera

It's gonna take a lot, promise that it's worth the work

Ça va demander beaucoup d'efforts, mais je te promets que ça en vaut la peine

No Convergence today, you can spread the word

Pas de Convergence aujourd'hui, tu peux répandre la nouvelle

If I go out with a bang, it's on my own terms

Si je pars en beauté, ce sera à mes conditions