Keeping Me Human - J.T. MachinimaÜbersetzung ins Russische

Keeping Me Human

Оставаясь Человеком

One man with a plasma gun

Один мужчина с плазменным ружьём,

He's gonna take a stand for the rest of us

Он займёт позицию за всех нас.

You think you're smart, don't ya?

Ты думаешь, ты умная, да?

You want the Marker don't you?

Ты хочешь Обелиск, не так ли?

You think it's gonna save us all from destruction, don't ya?

Ты думаешь, он спасёт нас всех от разрушения, да?

I hate to break it to you, but it's a lie

Ненавижу тебя разочаровывать, но это ложь.

I know the truth and that's the only reason why I'm alive

Я знаю правду, и это единственная причина, по которой я жив.

I was an engineer, who only knew mechanics

Я был инженером, который знал только механику,

And now I'm slayin' necromorphs on this abandoned planet

А теперь я убиваю некроморфов на этой заброшенной планете.

Man I've been through the ringer, can't believe I'm even standin'

Я прошёл через многое, не могу поверить, что я всё ещё стою.

I find my mind's the only part of me that's taken damage

Я обнаружил, что мой разум — единственная часть меня, которая пострадала.

From Ishimura, to the Sprawl, now Tau Volantis

От Ишимуры до Спрола, теперь Тау Волантис.

Some scars never mend, but with friends we manage

Некоторые шрамы никогда не заживают, но с друзьями мы справляемся.

I won the battle with dementia, looked death in the eye

Я выиграл битву с безумием, смотрел смерти в глаза.

I've seen a lot of dead space, and I still haven't died NO

Я видел много мёртвого космоса, и я всё ещё не умер, НЕТ.

Now you've got a date with destiny

Теперь у тебя свидание с судьбой.

When you die, dead is what you're meant to be

Когда ты умираешь, ты должна быть мертва.

Yet here I stand with demented things

И всё же я стою здесь с безумными тварями.

I'm not infected yet, but it's affectin' me

Я ещё не заражён, но это влияет на меня.

But I don't wanna hide

Но я не хочу прятаться,

And I don't wanna settle

И я не хочу успокаиваться.

Don't care about your size

Мне плевать на твой размер,

I will put you on my level

Я поставлю тебя на место.

You broke my mind, and messed with me

Ты сломала мой разум и играла со мной,

So keep coming back to life, you're still dead to me, HA

Так что продолжай возвращаться к жизни, ты всё ещё мертва для меня, ХА.

One man with a plasma gun

Один мужчина с плазменным ружьём,

He's gonna take a stand for the rest of us

Он займёт позицию за всех нас.

Got your back, long as you've got mine

Прикрою твою спину, пока ты прикрываешь мою.

Isaac Clarke in the building here to drop some lines

Айзек Кларк здесь, чтобы зачитать пару строк.

Chop their limbs off, and knock 'em down

Отрубите им конечности и сбейте их с ног,

And curbstomp whatever's left of 'em into the ground UGH

И затопчите то, что от них осталось, в землю, УХ.

And don't waste your stasis, never aim for their faces

И не тратьте стазис, никогда не цельтесь им в лица,

And make space between 'em, if you can with kinesis

И создайте пространство между ними, если сможете, с помощью кинезиса.

I miss Earth, but I've been gone so long I don't even know

Я скучаю по Земле, но я так долго отсутствовал, что даже не знаю.

And now I'm on the run from zombies, and I'm caught in the snow

А теперь я убегаю от зомби, и я застрял в снегу.

But when you're in dead space, you best prepare to be cold

Но когда ты в мёртвом космосе, лучше приготовься к холоду,

And no one's gonna hear you scream, so don't travel alone

И никто не услышит твой крик, так что не путешествуй в одиночку.

Nicole, I never dreamed we would ever be so many lightyears apart

Николь, мне никогда не снилось, что мы будем так далеко друг от друга,

And knowing that I'm never gonna see you is the only thing breaking my heart

И знание того, что я никогда тебя не увижу, — единственное, что разбивает мне сердце.

But I'm movin' on, shootin' through them all

Но я двигаюсь дальше, простреливая их всех.

If you're a necromorphin' organism you should run

Если ты некроморфный организм, тебе лучше бежать.

Call me crazy for saving you, but I've lost enough

Называй меня сумасшедшим за то, что я спасаю тебя, но я потерял достаточно.

I've stopped half of this infection and I'm still not done

Я остановил половину этой инфекции, и я ещё не закончил.

Somewhere behind me I was lost,

Где-то позади я был потерян,

I found myself within the dark

Я нашёл себя во тьме.

They wonder how I've come this far,

Они удивляются, как я зашёл так далеко,

I shine my light among the stars

Я сияю своим светом среди звёзд.

And every necromorph you see, is just a memory of our humanity

И каждый некроморф, которого ты видишь, — это всего лишь воспоминание о нашей человечности.

But the truth is, you're all that

Но правда в том, что ты — всё, что

I got, that look in your eyes, is keepin' me human

У меня есть, этот взгляд в твоих глазах, он делает меня человеком.

Unitologists you'll never see

Унитологи, вы никогда не поймёте.

You've screwed up enough, just leave the rest to me

Вы достаточно напортачили, оставьте остальное мне.

You'll never run another test on me

Вы больше никогда не проведёте на мне эксперимент.

I'm gonna burn your churches cuz you messed with me

Я сожгу ваши церкви, потому что вы играли со мной.

Thought I was safe and that my tracks were covered

Думал, что я в безопасности и что мои следы заметени,

Now the apocolypse is coming, but we have each other

Теперь грядет апокалипсис, но у нас есть друг друга.

With John Carver at my side, Ellie at the other

С Джоном Карвером на моей стороне, Элли на другой,

We're gonna see that every boy, girl, dad and mother

Мы позаботимся о том, чтобы каждый мальчик, девочка, папа и мама

Will live to see another day, and the Earth will turn

Дожили до следующего дня, и Земля продолжит вращаться.

It's gonna take a lot, promise that it's worth the work

Это потребует многого, обещаю, что это стоит работы.

No Convergence today, you can spread the word

Никакой Сходимости сегодня, можешь распространить это.

If I go out with a bang, it's on my own terms

Если я умру с грохотом, то на своих условиях.