What are you doing this evening - J_ust Übersetzung ins Deutsche

What are you doing this evening

널 만날 생각에 어젯밤에 잠을 설쳤어
설레는 마음은 어쩔 줄 모르고
처음 너와 마주할 때 어떤 말로 인사할까
별거 아닌 것도 신경 쓰게 돼

따뜻한 봄바람은 살며시 불어와
내 마음을 간지럽게 하고
벚꽃이 지기 전에 네 손을 잡고 싶어
지금 나 너에게 다가가도 될까

오늘 이따 저녁에 뭐해 카페 영화 뭐든 어때
너와 하는 모든 것이 행복해
오늘 나는 시간 많은데 네 곁에 앉아서
널 보고만 있어도 좋을 텐데

언제부터일까 이런 내 마음
넌 내 안에 활짝 꽃을 피우고
의미 없이 보내왔던 회색 빛 내 하루가
너의 미소로 물들어가게 돼

따뜻한 봄바람은 살며시 불어와
내 마음을 간지럽게 하고
벚꽃이 지기 전에 네 손을 잡고 싶어
오늘 나 너에게 고백해도 될까

오늘 이따 저녁에 뭐해 카페 영화 뭐든 어때
너와 하는 모든 것이 행복해
오늘 나는 시간 많은데 네 곁에 앉아서
널 보고만 있어도 좋을 텐데

우리 연애하는 건 어때 나의 세상을 다 줄게
함께 하는 모든 순간이 행복할 거야
봄을 닮은 널 품에 안고 말해주고 싶어
누구보다 너를 좋아해

Was machst du heute Abend?

Ich konnte letzte Nacht kaum schlafen, weil ich daran dachte, dich zu treffen.
Mein aufgeregtes Herz weiß nicht, wohin mit sich.
Mit welchen Worten soll ich dich begrüßen, wenn wir uns zum ersten Mal begegnen?
Selbst um Kleinigkeiten mache ich mir Gedanken.

Der warme Frühlingswind weht sanft heran
Und kitzelt mein Herz.
Ich möchte deine Hand halten, bevor die Kirschblüten fallen.
Darf ich mich dir jetzt nähern?

Was machst du heute Abend noch? Wie wär's mit Café oder Kino?
Alles, was ich mit dir mache, macht mich glücklich.
Ich habe heute viel Zeit, die ich gerne neben dir verbringen würde,
Es wäre schön, dich einfach nur ansehen zu dürfen.

Seit wann fühle ich wohl so?
Du lässt in mir Blumen erblühen.
Mein grauer Alltag, den ich bisher sinnlos verbrachte,
Färbt sich durch dein Lächeln bunt.

Der warme Frühlingswind weht sanft heran
Und kitzelt mein Herz.
Ich möchte deine Hand halten, bevor die Kirschblüten fallen.
Darf ich dir heute meine Gefühle gestehen?

Was machst du heute Abend noch? Wie wär's mit Café oder Kino?
Alles, was ich mit dir mache, macht mich glücklich.
Ich habe heute viel Zeit, die ich gerne neben dir verbringen würde,
Es wäre schön, dich einfach nur ansehen zu dürfen.

Wie wäre es, wenn wir zusammen wären? Ich schenke dir meine ganze Welt.
Jeder gemeinsame Moment wird glücklich sein.
Ich möchte dich, die du dem Frühling gleichst, in meinen Armen halten und dir sagen:
Ich mag dich mehr als jeden anderen.