Blues Esclavo - JAF Übersetzung ins Deutsche

Blues Esclavo

Me despierto a la mañana,
Me despierto una vez mas.
Me despierto a la mañana,
Me despierto una vez mas.
Esta vez ya se hizo tarde,
Tengo que ir a trabajar.

Ya tome mi desayuno,
Solo agua y un pedazo de pan.
Ya tome mi desayuno,
Solo agua y un pedazo de pan;
Pues jamón y mermelada,
Hace tiempo que quedaron atrás.

La escarcha de la mañana,
Penetra la planta de mis pies.
La escarcha de la mañana,
Penetra la planta de mis pies.
Y hasta ahora me doy cuenta,
Que le ponen el cartón del bidet.

El tren viene repleto,
El colectivo también.
El tren viene repleto,
El colectivo también.
Las caras son las mismas,
Son las mismas que ayer.

Soy un esclavo moderno,
Como tu, un esclavo mas.
Soy un esclavo moderno,
Como tu, un esclavo mas.
El licor es nuestro amigo,
Maldita forma de escapar.

Dios atiende mi pedido,
Te lo pido por favor.
Por favor dios.
Dios atiende mi pedido,
Te lo pido por favor.
No quiero para mis hijos,
Lo que estoy viviendo hoy.

Sklavenblues

Ich wache morgens auf,
Ich wache wieder einmal auf.
Ich wache morgens auf,
Ich wache wieder einmal auf.
Diesmal ist es schon spät geworden,
Ich muss zur Arbeit gehen.

Ich habe schon gefrühstückt,
Nur Wasser und ein Stück Brot.
Ich habe schon gefrühstückt,
Nur Wasser und ein Stück Brot;
Denn Schinken und Marmelade,
Sind schon lange passé.

Der Frost des Morgens,
Dringt durch meine Fußsohlen.
Der Frost des Morgens,
Dringt durch meine Fußsohlen.
Und erst jetzt bemerke ich,
Dass der Karton vom Bidet drin ist.

Der Zug ist rappelvoll,
Der Bus ebenfalls.
Der Zug ist rappelvoll,
Der Bus ebenfalls.
Die Gesichter sind die gleichen,
Es sind dieselben wie gestern.

Ich bin ein moderner Sklave,
Wie du, ein Sklave mehr.
Ich bin ein moderner Sklave,
Wie du, ein Sklave mehr.
Der Schnaps ist unser Freund,
Verdammte Art zu entkommen.

Gott, erhöre meine Bitte,
Ich bitte dich darum.
Bitte, Gott.
Gott, erhöre meine Bitte,
Ich bitte dich darum.
Ich will nicht für meine Kinder,
Was ich heute erlebe.