BIG BANG EXPLOSION 〜Song for Ragnarok Party〜 - JAM ProjectÜbersetzung ins Französische
待ちに待った
時間が始まるぜ
Le
moment
tant
attendu
arrive
enfin
天下御免のビッグバトル
Une
grande
bataille
où
tous
sont
autorisés
à
régner
巨大慧星
接近遭遇
Une
énorme
comète
approche
ラグナロクのステージへ
Sur
la
scène
du
Ragnarök
フットワーク&Power
無限大
Le
rythme
et
la
puissance
sont
infinis
元気印のブランド
La
marque
de
l'énergie
ゆくぜ
1234 Ready
to
Fight!
Allez,
123 4,
prêts
à
combattre
!
そうさ
Big
Bang
炸裂
はじめようぜ
Oui,
Big
Bang
explose,
commençons
!
誰も知らない
見た事無い
すごい勝負だぜ
Un
combat
extraordinaire
que
personne
ne
connaît,
que
personne
n'a
vu
世界中のフラッグつないで
En
reliant
les
drapeaux
du
monde
entier
競い合おう
ワクワクする
最強は誰?
Faisons
la
compétition,
c'est
excitant,
qui
est
le
plus
fort
?
目指せNo.1
ぶつけあおうぜ
Yeah!
Vise
le
numéro
1,
affrontons-nous,
oui
!
全開パワーで
Avec
toute
notre
puissance
誰がNo.1?
遠慮はいらない
Qui
est
le
numéro
1? Ne
sois
pas
timide
傷ついた
胸に咲く薔薇は
La
rose
qui
fleurit
sur
une
poitrine
blessée
恐れを知らない
ラグナロクの勲章(しるし)
Le
symbole
du
Ragnarök
qui
ne
connaît
pas
la
peur
そうさきっと科学じゃ証明できない
Oui,
la
science
ne
peut
certainement
pas
le
prouver
すげーサムシングな
New
daysさ
Des
New
Days
incroyables
上には上がいるんだって
わかっちゃいるけど
Je
sais
qu'il
y
a
toujours
quelqu'un
de
plus
fort
que
moi
Can′t
stop
my
way
Je
ne
peux
pas
arrêter
mon
chemin
前途多難
びびっちまいそう
L'avenir
est
incertain,
j'ai
presque
peur
でも
スマイルバッチリ
ほらピースサイン
Mais
mon
sourire
est
lumineux,
regarde,
un
signe
de
paix
倒れたって
ぜってーあきらめない
Même
si
je
tombe,
je
ne
renoncerai
jamais
終わらない夢
Follow
the
Sun
やりきれない
Un
rêve
sans
fin,
suis
le
soleil,
je
ne
peux
pas
me
résigner
我慢できない
退屈な
日常を捨てて
Je
ne
peux
plus
supporter,
je
laisse
tomber
la
routine
ennuyeuse
世界中の想いをつないで
En
reliant
les
pensées
du
monde
entier
抱きしめ合おう
確かめ合おう
剣を交えろ!
Embrassons-nous,
confirmons-nous,
croisons
nos
épées
!
目指せNo.1
愛し合おうぜ
Yeah!
Vise
le
numéro
1,
aimons-nous,
oui
!
未来を信じて
Crois
en
l'avenir
みんなNo.1
誰もがヒーロー
Tout
le
monde
est
numéro
1,
tout
le
monde
est
un
héros
いつだって
僕らは追い続ける
Nous
suivons
toujours
果てしなく続く
ラグナロクの夢を
Le
rêve
du
Ragnarök
qui
se
poursuit
à
jamais
Asian
fighters,
Can
you
hear
me?
(RAGNAROK!...)
Combattants
asiatiques,
pouvez-vous
m'entendre
? (RAGNARÖK
!...)
EU
and
Russia,
How
about
you?
(RAGNAROK!...)
EU
et
Russie,
et
vous
? (RAGNARÖK
!...)
North
and
south
America,
Make
some
noise!
(RAGNAROK!...)
Amérique
du
Nord
et
du
Sud,
faites
du
bruit
! (RAGNARÖK
!...)
Come
on,
Everyday.
Go
Go
Go
Go!
Allez,
chaque
jour.
Allez,
allez,
allez,
allez
!
RAGNAROK!
RAGNAROK!...
RAGNARÖK
! RAGNARÖK
!...
今日はここで
愛し合おうぜ
Yeah!
Aujourd'hui,
aimons-nous
ici,
oui
!
未来を信じて
Crois
en
l'avenir
みんなNo.1
誰もがヒーロー
Tout
le
monde
est
numéro
1,
tout
le
monde
est
un
héros
ぶつけあおうぜ
Yeah!
Affrontons-nous,
oui
!
全開パワーで
Avec
toute
notre
puissance
誰がNo.1?
遠慮はいらない
Qui
est
le
numéro
1? Ne
sois
pas
timide
傷ついた
胸に咲く薔薇は
La
rose
qui
fleurit
sur
une
poitrine
blessée
恐れを知らない
ラグナロクの勲章(しるし)
Le
symbole
du
Ragnarök
qui
ne
connaît
pas
la
peur
Oh
oh
oh
oh
...
ラグナロクの夢を
Oh
oh
oh
oh
...
Le
rêve
du
Ragnarök
Oh
oh
oh
oh
...
僕らの未来を
Oh
oh
oh
oh
...
Notre
avenir
Oh
oh
oh
oh
...
Oh
oh
oh
oh
...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.