LONGING - JAM Project Übersetzung ins Französische

LONGING

幼い頃 見上げた空
飛びたくて駆け登ったビルディング
手を伸ばしてつかんだ夢
それは最果てよりも高く
戦いという代償さえ Ah 忘れ去る蒼さよ
鋼の頬、触れる風 瞳をとじて想った
I wish the end of the war
いつかこの身体に巡った血潮で風を感じ
君と二人 そっと頬寄せ合い
次の夢を未来(あす)を観る
手にしたのは... 剣に映すFighting spirit
幾億もの惑星(ほし)の中で
美しく光放つ地球(ガイア)
誰もが皆 描いた夢
叶う時を信じ戦う
静寂という闇の中に Ah 引き込まれないよう
鋼の腕、触れられない華奢な君の手を想った
I wish for love and peace
きっとこの身体に宿った魂 還る日まで
君と二人 そっと手を取り合い
次の夢を未来(あす)を行く
笑顔がそう... 怯え消えないTruth world
戦いという現実へと With 生まれ落ちた同志(とも)よ
鋼の胸、脈打った命の鼓動を想う
I wish the end of the war
いつかその身体に宿った魂 風を感じ
蒼き空の果てに争いのない世界
夢を未来(あす)を観る
愛しき人... 剣で護るFighting spirit
鋼で護るTruth world

LONGING

Quand j'étais petit, je regardais le ciel
J'ai couru pour grimper sur le bâtiment parce que je voulais voler
J'ai tendu la main et attrapé le rêve
C'était plus haut que la fin du monde
La tristesse de la guerre, le prix à payer, Ah, j'ai oublié
J'ai touché la joue d'acier, le vent, j'ai fermé les yeux et j'ai pensé
Je souhaite la fin de la guerre
Un jour, je sentirai le vent dans ce sang qui coule dans mon corps
Toi et moi, on se blottira doucement l'un contre l'autre
On regardera le rêve suivant, l'avenir
Ce que j'ai pris en main... C'est l'esprit de combat reflété dans l'épée
Parmi les milliards de planètes
La Terre, Gaïa, brille d'une belle lumière
Tout le monde a fait le rêve
On se bat en croyant au moment où il se réalisera
Je ne veux pas être aspiré dans les ténèbres du silence, Ah
J'ai pensé à ta main fragile, que je ne peux pas toucher, avec mon bras d'acier
J'aspire à l'amour et à la paix
Jusqu'à ce que l'âme qui habite ce corps retourne
Toi et moi, on se tiendra la main doucement
On ira vers le rêve suivant, l'avenir
Un sourire... C'est le monde de la vérité, qui ne disparaît pas de la peur
Vers la réalité de la guerre, avec mes camarades nés
Je pense au battement de vie qui palpite dans ma poitrine d'acier
Je souhaite la fin de la guerre
Un jour, tu sentiras le vent dans cette âme qui habite ton corps
Au bout du ciel bleu, un monde sans conflit
On regardera le rêve suivant, l'avenir
Ma bien-aimée... L'esprit de combat que je protège par l'épée
Le monde de la vérité que je protège avec l'acier