Metamorphose - JAM Project Übersetzung ins Französische

Metamorphose

Ravage 巻き上がる海 乾いた砂
終わらない宿命(さだめ)告げる
Lost 崩れかけてく母なる地球(ほし)
生き延びた同胞(なかま)護りたいだけ

Pain ループのような悪夢(ゆめ)に存在は消える
"刃を受け継ぐ者よ"断ち切るまでは そうさ... あきらめない

あの日みた涙 愛しい君はもう
Ah この手、触れられないから
狂気と成り逝く恐怖も背負って
Eyes 選べない未来(あした)掴み取る そらさずに

Fly high 降り立つ翼 巣ぐう絶望を雷(いかづち)の如く燃やす
Lost 慰みの過去 哀れみはもう意味を成し得ない 命を武器に

Chain つながれた楔 地を這う囚われた人類(ひと)よ
神の意はどこにあるの? 至高の決意... 今は必要ない

戦場の上で 愛しい誰かを
Each 護りたいと願う時
狂気と成り逝く恐怖を乗り越え
Eyes 映せない未来(あした)走り出す to the last moment

あの日みた涙 愛しい君はもう
Ah 二度と触れられないから
狂気と成り逝く恐怖を乗り越え
Eyes 見上げた視線の空の果て 君憶う

Metamorphose

Ravage, la mer se lève, le sable sec
Annonce le destin qui ne finit jamais
Lost, la Terre mère s'effondre
Je ne veux que protéger mes compagnons survivants

Pain, mon existence disparaît dans un cauchemar cyclique
« Celui qui hérite de la lame », jusqu'à ce que je la rompe, oui... je n'abandonnerai pas

Les larmes que j'ai vues ce jour-là, ma bien-aimée n'est plus
Ah, je ne peux plus toucher cette main
J'assume la folie et la terreur qui me hantent
Eyes, je saisis l'avenir que je ne peux pas choisir, sans hésiter

Fly high, des ailes qui se posent, brûlent le désespoir comme la foudre
Lost, un passé de consolation, la pitié n'a plus de sens, je fais de ma vie une arme

Chain, un coin enfoncé, l'humanité rampante et emprisonnée
Où est la volonté de Dieu ? La détermination suprême... Je n'en ai pas besoin maintenant

Sur le champ de bataille, quelqu'un que j'aime
Each, lorsque je souhaite le protéger
Je surmonte la folie et la terreur qui me hantent
Eyes, je me précipite vers l'avenir que je ne peux pas refléter, jusqu'au dernier moment

Les larmes que j'ai vues ce jour-là, ma bien-aimée n'est plus
Ah, je ne pourrai plus jamais la toucher
Je surmonte la folie et la terreur qui me hantent
Eyes, je me souviens de toi, à l'horizon du ciel où mon regard s'est élevé