Portal - JAM Project Übersetzung ins Englische

Portal

避けられないカタストロフィー
誇り高き戦士-warrior-
永遠の輪を描いてる
真理という'理由'を探し旅立つ

Don't cry
まぶしく輝く扉の向こう側

遥か遠く微笑んでる
母なる惑星愛する人
確かに在る 温もりを守るため戦う

飛び散った鋼の夢
暗闇に消えて行く
またいつか出遭う魂
忘れないで永遠を生きよう

Don't say
なぐさめの言葉はきっといらない

哀しみはそう何も生まず
憎む敵も光と知り
運命と呼ぶ 使命を背負って今戦う

All things in the universe
螺旋の進化とは
数えきれぬ愛と光の物語-stories-

自分の帰る場所は
ただひとつと信じながら
確かに在る 温もりを守るため今戦う
でも疲れて哀しい時は扉あけて
確かに在る 温もりに抱かれ休めばいい

Portal

Inevitable catastrophe
Proud warriors
Drawing an endless cycle
Searching for the 'reason' called truth

Don't cry
Beyond the blindingly radiant door

Smiling distantly
Mother planet, loved ones
Certainly there, I fight to protect that warmth

Dreams of steel scattered
Disappearing into the darkness
Souls that will meet again
I will live eternally, without forgetting

Don't say
I probably don't need words of comfort

Sadness doesn't create anything
Acknowledging that even hated enemies are light
Carrying a mission called destiny, I fight now

All things in the universe
Are a spiral of evolution
Countless stories of love and light

Believing with all my heart
That there is only one place I can return to
Certainly there, I fight now to protect that warmth
But when I'm tired and sad, I'll open the door
Certainly there, I can rest, enveloped in that warmth